Kann mir jemand bitte bei dieser Übersetzung helfen?
Ad haec alius dicit:,, Cur non in Foro triumphi finem facient?“
Es muss nicht alles sein der Anfang reicht aber es wäre sehr nett
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Geschichte
"Ad haec alius dicit: ‚Cur non in Foro triumphi finem facient?"
bedeutet auf Deutsch:
"Daraufhin sagte jemand anders: 'Warum beenden sie den Triumphzug nicht im Forum?'"
Eine etwas ausführlichere Übersetzung lautet:
"Als Antwort darauf meinte ein anderer: 'Warum lassen sie den Triumphzug nicht schon im Forum enden?'"
LG aus Tel Aviv
Woher ich das weiß:Hobby
Du hast das Futur übersehen.
Und "ad haec" ist auch reichlich frei übersetzt. Es bezieht sich auf den vorhergehenden Satz und müsste sinngemäß ergänzt werden:
Ad haec [verba] = zu diesen Worten/Dingen
Anders wäre das neutrum Plural von haec nicht zu erklären.
VG
Vielen vielen Dank! das hat mir sehr geholfen