Kann jemand den folgenden Satz erklären und die Bedeutung vom Verb "evozieren" beleuchten. bin sehr dankbar dafür?

3 Antworten

Von Experte Birke44 bestätigt
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Grammatik
16.08.2021, 12:33

Schlicht und einfach ausgedrückt:

  • hervorrrufen

Aber wenn man was verkaufen will, klingt "evozieren" natürlich besser. Es evoziert Kaufrauschgefühle...

;-)

PS: Das englische "to evoke" wirkt nicht so abgehoben und "bildungssprachlich" wie das deutsche "evozieren".

Gruß, earnest
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 12:37

Nachdem ich diesen romantischen Film angesehen gab, wurden in mir alle schönen Gefühle, die ich über meine EX hatte, evoziert. Kann man es so verwenden?

0
earnest  16.08.2021, 12:40
@shahri22

Könnte man. Ist besser als beim Werbesprech.

Aber ich würde hier lieber wieder ganz schlicht - und dicht bei mir - bleiben:

  • ...., stellten sich bei mir wieder all die schönen Gefühle... ein.

Oder: ..., wurden... wieder wach.

"Evoziert" finde ich hier so abgehoben/"technisch".

1
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 13:00
@earnest

Ok. wie findest du diese Verwendung:

Die Überschwemmungen in Deutschland haben Leidgefühle bei allen Bürgern evoziert.

0
earnest  16.08.2021, 13:01
@shahri22

Du hast vielleicht gemerkt, dass ich bei Gefühlen die guten alten "deutschen" Begriffe bevorzuge.

So auch hier.

1
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 13:01
@earnest

also ausgelöst, hervorgerufen, angeregt...

1
earnest  16.08.2021, 13:03
@shahri22

Das wäre meine eindeutige, ähm, Präferenz.

;-)

1
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 13:03
@shahri22

Auch eine interessante Frage:

1) Die Überschwemmungen haben bei uns Beileidgefühle angeregt.

2) Die Überschwemmungen haben bei uns Beileidgefühle erregt.

welche ist richtig?

0
earnest  16.08.2021, 13:05
@shahri22

Gefallen mir beide nicht. ("Richtig falsch" sind sie aber nicht.)

Hier fände ich "ausgelöst" am besten.

0
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 13:07
@earnest

erregen wird ausschließlich in sexuellen Zusammenhängen verwendet aber anregen kann im Sinne von auslösen verwendet werden oder?

0
earnest  16.08.2021, 13:40
@shahri22

Nein.

  • "Aufsehen erregen" zum Beispiel nicht sexuell konnotiert.
1
earnest  18.08.2021, 06:22

Danke für den * !

0
Chiko135
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Deutsch
16.08.2021, 12:33

"Hervorrufen", in dem Fall auch "sichtbar machen"
shahri22 
Fragesteller
 16.08.2021, 13:05

vor die Augen führen wäre auch richtig oder?

0