Kann ich da "seicht" sagen? Versteht man das Bild?
Ich habe mich lustig über sie gemacht. Aber geschmackvoll und seicht.
4 Antworten
Das scheint eine Übersetzung aus einer anderen Sprache zu sein (türkisch?).
Auf Deutsch sagt man so etwas nicht.
Die Antwort von ThomasJNewton ist umfassend und hilfreich.
"Seicht" im übertragenen Sinn hat eine negative Bedeutung, es ist also unsinnig, seine eigene Handlungsweise als seicht zu bezeichnen.
Außer harmlos (s. ThomasJNewton) könnte man auch nicht boshaft oder ohne Bosheit sagen.
Zur Bedeutung von seicht:
seicht – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS (Bedeutung 2)
Seicht wird auch übertragen verwendet, so kann Musik oder eine Unterhaltung seicht sein, halt nicht tiefgründig, sondern eher oberflächlich.
Aber sich seicht über jemanden lustig zu machen, das passt nicht wirklich. Da würde ich eher "harmlos" wählen, oder ein Wort, das mir grad nicht einfällt.
Verständlich wäre dein Satz aber, zumindest für Ältere.
Nein.