"Jimin, you got no jams" was heißt das?
Hallo :)
Im Flugzeug sagt Namjoon zu Jimin einmal "Jimin, you got no jams". Das dürften die ARMYS unter euch wissen ^^
Aber was heißt das eigentlich? Ich glaube nicht, dass mit "jam" Marmelade gemeint ist.
Wäre nett wenn mir das einer beantworten könnte :)
6 Antworten
Hier siehst du, woher da "Jams" kommt. "You got no" ist englisch und "jams" ist koreanisch. (jaemi=lustig).
Heißt: "Du bist nicht lustig"
Das wurde von RM zusammengemischt und deshalb entstand es. Das versteht kein anderer außer ARMYs.
Das bedeutet dass er nicht lustig ist ^^
Im englischen gibt es total viele Redewendungen, also jam bedeutet zb nicht immer Marmelade. Es gibt ja auch die Redewendung “Thats my jam” was bedeutet dass ein Song total seinem Geschmack entspricht. Ist also manchmal etwas kompliziert :)
Ich weiß das "Jammen" etwas musikalisches ist, bei dem Leute zusammensitzen und Musik improvisieren bzw. erfinden. "You got no Jam" könnte also ein spielerischer Diss sein und bedeuten dass er da nicht so gut drin ist.
Ein Diss war es auf jeden Fall, aber worüber weiß ich nicht ^^
Also nachdem was jetzt andere hier kommentiert haben ist meine Interpretation wohl eher nicht richtig haha
Die genaue Übersetzung kenn ich auch nicht - Englischkenntnisse lassen mal wieder grüßen (nicht) - aber ich erinnere mich daran, dass mir mal jemand gesagt hat, dass das so viel heißt wie: du bist nicht lustig oder so xD
Weil wörtlich übersetzt würde es heißen "Jimin, du bekamst keine Marmeladen" ^^
Und das ist ja völliger Schwachsinn. Ich dachte ne Zeit lang, dass Jams ein Synonym für Grübchen ist 😂
Das ist eine Redewendung, heißt, dass er keinen Spaß versteht/nicht lustig ist, im Englischen: ''you're no fun''.
Weil es eine Redewendung ist
Wenn jemand etwas nicht sieht, obwohl's direkt vor der Nase ist, sagt man ja auch: du hast Tomaten auf den Augen, anstatt zu sagen bist du blind
Stimmt auch wieder ^^
Ich frag mich nur ob Jimin das verstanden hat, oder überhaupt jemand von ihnen
Wahrscheinlich nicht, weil an dem Zeitpunkt sein Englisch nicht so gut war nehme ich mal an haha.
Ich hab nochmal recherchiert und es soll anscheinend ein Wortspiel sein, da ''재미 없게'' (jaemi eobsge) unlustig heißt. :D Und das klingt nach dem englischen Begriff ''jams'', also Marmelade.
Warum sagt er dann jams ?