Japanisch- Chinesisch irgendwelche Gemeinsamkeiten?
Haben die irgendwelche gemeinsamkeiten... in der grammatik oder... in den Vokabel oder so?
Ist es schwer beide gleichzeitig zu lernen???
danke schon mal im vorraus :)
8 Antworten
Schriftzeichen sind teilweise deckungsgleich.
Manche Vokabeln ähneln sich vom Sound her.
Grammatik ist komplett verschieden!
Man kann sie durchaus parallel lernen, aber ich würd erst mal mit einer anfangen, und wenn du da dann ne gewisse Sicherheit hast, bei der zweiten einsteigen.
Die Kanji sind im Wesentlichen dasselbe wie die Hanzi. Beides bedeutet ja auch wörtlich "Han-Zeichen". Die Chinesen haben statistische gesehen mehr Hanzi als die Japaner Kanji. Einmal, weil nicht 1:1 übernommen worden ist, und zum zweiten, weil die heutige amtlich festgelegte offiziell zu verwendende Kanji-Liste und zusätzliche z.B. für Personen und Orte verwendeten Zeichen zusammen nicht einmal 3000 ergeben. Der "Rest" wird heute in Hiragana wiedergegeben. Das bedeutet natürlich nicht, dass es nicht noch mehr davon im Japanischen gibt. aber während in China ausschließlich nur Hanzi verwendet werden, zumal vielfach vereinfacht, wird das in Japan in Ämtern und Schulen pp. auf das Minimum der Jôyô-Liste von etwas mehr als 2000 begrenzt. Hinzu kommen bzw. darin befindlich sind noch eine ganze Menge eigener rein japanischer Zeichenkreationen, kokuji oder wasei kanji genannt. Solche sind z.B. bei Wikipedia (Stichwort "Kokuji"):
峠 (とうげ) = tōge = Bergpass
凧 (たこ) = tako = Drachen
辻 (つじ) = tsuji = Kreuzung
杢 (もく) = moku = Bauholz
榊 (さかき) = sakaki = Sperrstrauch
鰯 (いわし) = iwashi = Sardine/ Sardelle
[kopieren und bei Word einfügen, wo die Zeichen dann sichtbar werden müssten]
s.a. hier (umfangreiche Liste zu Kokuji, aber nur in Japanisch): http://homepage2.nifty.com/TAB01645/ohara/
Wie schon gesagt, die einzige prinzipielle Gemeinsamkeit besteht in den Kanji. Die Sprache ist eine völlig andere als die chinesische. Gleiche oder ähnliche Laute bei Worten hängt mit der Schriftgeschichte zusammen und der Frage nach der Lesung (On- oder Kun-Lesung). Man muss aber davon ausgehen, dass nahezu jedes Zeichen, ewelches mind. eine chinesisch-japanische Aussprache kennt (z.B. Mensch = jin) auch noch eine echt-japanische Form kennt: Mensch = hito.
Und es ist auch so, dass nicht jedes Kanji in China dieselbe Bedeutung hat wie in Japan. Mehr noch, es gab Zeiten, wo die chinesischen Zeichen fürs Japanische zuweilen nur rein lautlich verwendet worden sind, wie z.B. beim berühmten Man'yōshū, einer alten Gedichtssammlung. Wikipedia sagt hierzu: "
"Die Zusammenstellung ist in einer Man’yōgana (万葉仮名) genannten Silbenform geschrieben, in welcher chinesische Schriftzeichen nur zur Darstellung der Aussprache dienen. Die Aufzeichnung der Gedichte erfolgte ausschließlich in Kanji, den von den Japanern übernommenen chinesischen Schriftzeichen. ""
Die japanische Sprache hat nach einigen sogar gewisse Ähnlichkeiten im grammatischen Gefüge wie altaiische Sprachen, auf die u.a. auch Ungarisch. Türkisch oder Mongolisch zurückgehen. Diese alle haben einen sog. agglutinierender Sprachbau, d.h. dass die grammatischen Elemente hinten angehängt oder sozusagen angeklebt werden, vereinfacht gesagt. Und ähnliches wird daher auch von einigen Forschern vom Japanischen angenommen. ... Jedenfalls ist das Japanische und das Chinesische schon in seinem Wesen völlig verschieden von einander, auch wenn teils chinesische Lautwerte übernommen worden sind. ... Es gibt ja auch einige deutsche Wörter im Japanischen (das bekannteste ist wohl der Rucksack, hier ryukkusakku ausgesprochen in "Katakana-Deutsch": リュックサック). Dennoch hat Japanisch mit Deutsch rein gar nichts gemein.
Gemeinsamkeiten gibt es fast gar keine.Eigentlich sind es nur einige Kanji,die aus dem Chinesischen übernommen worden und in Japan verwendet werden.Die Grammatik ist völlig verschieden.In der Aussprache/Vokabeln gibt es auch gar keine Gemeinsamkeiten.Aber chinesisch ist einfacher als japanisch.Da die Grammatik dort total...super einfach ist =)
Die Kanji des Japanischen sind die traditionellen Zeichen des Chinesischen (wie sie z.B. in HK verwendet werden). Dann sind die japanischen Wörter, die (nur) aus Kanjikombinationen bestehen, fast immer chineischen Ursprungs. Das bedeutet, die Aussprache ist die vereinfachte Version des Chinesischen z.B. 新年 (Neujahr) - [jp] Shin-nen = [ch] Xin-Nian - klingt fast gleich. Grammatikalisch sind die Sprachen verschieden.
Die Schriftzeichen sind gleich, allerdings benutzt Japan die Langzeichen (die in China bis 1950 benutzt wurdenund heute noch in Taiwan und Hongkong benutzt werden). http://www.forumchina.de/chinesische-sprache
Sonst ist absolut nichts gleich.
Japanisch ist eine so genannte "isolierte Sprache" die mit keiner anderen Sprache verwand zu sein scheint.
Hochchinesisch (Mandarin) gehört zu den Sino-Tibetischen Sprachen.