Japanisch - Übersetzung, was steht da?

Hab das geschenkt bekommen.

Answer 1

[dohlebonnied]

"笑門来福 Shômon-raifuku" (= "Das Glück kommt zu denen, die lachen"). Das Sprichwort liest man aber meistens reinjapanisch: "笑う門には福来たる Warau kado ni wa fuku kitaru".

"癸卯 みずのとう Mizunoto-u, chin. Guǐ-mǎo" (= Jahr 2023):

60-Jahre-Zyklus (de-academic.com)

"めでたや. Medeta ya." (= "Glückverheißend!").

MfG :-）

Comments

[dohlebonnied]

Das Wort wird auch gern als Neujahrsgruß verwendet.

MfG :-）

Answer 2

[mosey123]

hab mit google lens übersetzen lassen. da steht lachen an der tür und das kleine unten glückwunsch und unten das letzte wort ist ein name. Guimao und das kleine rechts mizunotou

Liebe Grüße