Ist hier nicht "bin" richtig - Italienisch?
Ich meine io sono = ich bin oder habe ich einen totalen Denkfehler?
Komme ist doch venire oder?
1 Antwort
Servus Tachchen2000,
die korrekte Formulierung ist "Io sono di Roma" oder einfach "Sono di Roma", was "Ich bin aus Rom" bedeutet. Man kann auch sagen "Vengo da Roma" - im Prinzip erstmal richtig :-)
Aber (wie immer im Leben ein aber): Vengo da Roma" bedeutet "Ich komme aus Rom.
Du merkst den Unterschied? Ein Beispiel: Du warst heute in Rom. Und heute Abend erzählst Du mir: Vengo da Roma = ich komme aus Rom. Den Menschen, den Du in Rom aufgegabelt hast und mitgebracht hast, ist wirklich geboren in Rom. Und darum sagt er ganz stolz: Io sono di Roma.
Es grüßt
s`Fjolnir