Ingredients: warum nicht auf Deutsch?
Guten Morgen in die Runde.
Seit einiger Zeit nervt mich folgendes:
Die chemische Industrie druckt auf die Packungen der Kosmetika die Zusatzstoffe nur in Englisch, manches auch in Latein. Gut, bei irgendwelchen Gasen und sonstigem chemischen Zeugs, gibt es keine deutschen Bezeichnungen.
Ich habe mir heute Morgen beim Zähneputzen mal die Inhaltsstoffe meiner Zahnpasta durchgelesen und fesstellen müssen: Ich habe keine Ahnung, was ich da eigentlich in den Mund nehme. Man muss wahrscheinlich erst mal stundenlang recherchieren, was da drin ist. Für die chemische Industrie ist das sicher fein, denn dann kann man den Leuten etwas unterjubeln, dass sie eigentlich gar nicht wollen.
Nun zur Frage, weiß jemand, warum es so ist, dass die Industrie, die Kosmetika herstellt, die Zutatenliste nicht auf Deutsch schreiben muss, braucht, darf???
4 Antworten
die angaben in englisch sind vorgeschrieben, deutsch wäre zusätzlich erlaubt, aber das sparen sich die hersteller. rechtsgrundlage ist die eu-richtlinie 76/768/EEC
meine tausendste Auzeichnung als hilfreichste Antwort... Vielen Dank für´s Sternchen
Vielleicht meinen die, es genügt. Englisch sollten die meisten Menschen kennen. Latein ist eindeutig, im Gegensatz zu vielen aktiven Sprachen. Hinzu kommt, dass Latein als sogenannte "tote Sprache" durch den Vatikan laufend auf dem aktuellen Stand gehalten wird. Alle Dokumente und Verlautbarungen der kath. Kirche zu aktuellen Themen werden immer auch in Latein verfasst. Dazu müssen Begriffe der modernen Welt in Latein klar definiert werden.
n.b. Genau aus diesem Grunde wurde z. B. schon mehrmals vorgeschlagen, Latein als zusätzliche Amtssprache in der EU einzuführen. Zuletzt war es Finnland, als es den Vorsitz hatte. Und das ist noch nicht solange her.
Ein weiterer Grund könnte Platzmangel sein. Das würde die Kombinmation Englisch und Latein erklären.
Echt? Latein als Amtssprache?
Das ist mir neu
Danke auch für deine Antwort!
Dder Vorwurf des "unterjubelns" ist nicht gerechtfertigt. Du kannst es dort lesen und recherchieren. Warum es auf Englisch und Latein ist: International einheitlicher Standard, gesetzlich vorgeschrieben. http://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Nomenklatur_f%C3%BCr_kosmetische_Inhaltsstoffe
Hallo Aldoka01, danke für die Antwort.
Das Wort Unterjubeln habe ich bewusst gewählt, denn ich traue der Industrie immer weniger. Im Lebensmittelbereich bekommst du immer häufiger irgendwelche Gläschen, Döschen und Packungen auf denen du Verbesserte Rezeptur, oder Ähnliches findest. In Wahrheit wurden dann natürliche Bestandteile durch künstliche erstetzt.
Und gerade im Lebensmittelbereich ist ebenfalls vorgeschrieben, daß alles angegeben sen muss. Wer auf Werbeversprechen hört, dem ist - nach meiner Meinung - sowieso nicht mehr zu helfen.
Selbstverständlich ist das auch Unterjubeln. Die internationale Lobby hat sich mal wieder durchgesetzt: "fremdsprachliche" Begriffe, die kein Normalo versteht, dazu so klein gedruckt, daß man meist eine Lupe zum Entziffern bräuchte.
Netter kleiner Trick der Branche, auf den auch Du anscheinend hereingefallen bist. Selbstverständlich sollten bei Vertrieb in Deutschland alle Angaben in deutscher Sprache sein. Aber an "aufgeklärten" Verbrauchern hat auch die Kosmetikbranche kein Interesse.
Gruß, earnest
Einheitlichkeit ist kein "Trick". Die gibt es selbst bei der Bundeswehr um Dinge zu vereinfachen. Diese Welt ist nun einmal international. Ich rieche bei Begriffen wie "internationale Lobby" förmlich den antisemitischen Unterton. Und für das aufgeklärtsein kann auch jeder intelligente Mensch selbst sorgen.
da gibt es mehrere gründe für:
es werden übersetzungsfehler vermieden
es gibt keinen übersetzungsaufwand für die firmen (was sich sonst etwas auf die preise auswirken würde)
viele firmen agieren international. hast du dir mal marmeladengläser bei ikea angeschaut? die machen sich die arbeit mit der übersetzung und haben deshalb eine zweite etikettenschicht für die ganzen inhaltsstoffe.
wenn das weltweit in englisch gehandhabt wird, lassen sich die inhalte für behörden oder bei rückrufaktionen leichter identifizieren
Danke für die Antwort.
Für Allergiker wird das Leben aber erschwert, kann ich mir vorstellen.
Wieso? Sie können doch lesen, ob ein Allergen vorhanden ist oder nicht. Denn auch die müssen aufgeführt werden.
Danke!