Ich komme zu dir Französisch?

Im spanischen ist es ja so dass man das Verb "venir" für "kommen" nur dann verwenden kann wenn die Bewegung zum Sprecher hingeht. Im deutschen kann man jedoch sagen: "Ich komme zu dir". Wie ist es im Französischen?

Answer 1

[RubyWinchester]

Hallo,

ich würde es als „Je viens à toi“ übersetzen. Die Regel, dass man das Verb „venir“ nur benutzen kann, wenn die Bewegung zum Sprecher hingeht, kenne ich aus dem Französischen nicht.

Gruß,

Ruby

Comments

[Hvopbdrhcf]

Danke

[RubyWinchester]

@Hvopbdrhcf

Gerne!

Answer 2

[birne98765]

Ja, allerdings würde man die Präposition "chez". verwenden. Je viens chez toi

oder : Je viens à ta maison

Answer 3

[latricolore, UserMod Light]

Zu dir (z. B. auf die andere Straßenseite) - Je viens à toi.

Zu dir nach Hause - Je viens chez toi.