"I even painted my toenates for you!" - Was bedeutet dieser Satz eigentlich ganz genau!?

4 Antworten

Das Zitat erinnert mich an das Lied "Satellite" von Lena Meyer-Landrut.

Wörtlich übersetzt bedeutet es:

Ich lackierte sogar meine Zehnägel für dich.

Woher ich das weiß:Hobby
toenates

Soll wohl toenails heißen und bedeutet dann, dass sich eine Frau für ihr Date sogar die Zehennägel lackiert hat.

Toenates kenn ich nicht, aber toenails sind die Zehnägel.

Also, "Ich hab für dich sogar meine Zehnägel lackiert!"

Scheint wohl ein Vertipper zu sein, das Wort "toenates" gibt es nicht im englischen.