Hochdeutsch - Schweizerakzent Übersetzer.
Hallo Leute, ich habe eine Frage ich möchte Hochdeutsch in den Schweizerischen Akzent übersetzen lassen, da Google Translator mir das nicht bietet frage ich hier.
Weil das gibt es ja für Kölsch auch..
Ich suche jetzt keine Wörterbücher, sondern einen Übersetzer.
Ich möchte damit keine anderen Leute ärgern die Schweizer sind, sondern ich will einfach nur Schweizerisch lernen :D
7 Antworten
"Schweizerisch", besser Schwizerdütsch kann man nicht so einfach lernen, dazu müsstest Du einen Sprachkurs absolvieren, falls es sowas überhaupt gibt und ansonsten lernt man diese Sprache am besten am Ort und nur in langen Jahren.
Ich selber bin zwar Schweizerin, spreche auch Schwizerdütsch, aber selbst nach 30 Jahren Leben und Arbeiten in der Schweiz ist z.B. mein bayrischer Tonfall noch immer zu hören, zumindest mal von nem Schweizer, der in der Schweiz geboren und aufgewachsen ist.
Ich kann dir Schweizerdeutsch lernen, bin Schweizer... Meines Wissens nach gibt es sowas nicht... Da musst du schon einen Sprachkurs besuchen oder in den nächsten Ferien dorthin fahren :)
Keine Sorge, Swisslady!
Es ist nicht meine private Email-Adresse!
& N0XxX hat mir keine Freundschaftsanfrage gesendet, das Thema hat sich sowieso für mich abgehakt!
Vielen Dank für alle Antworten, leider kann ich für diese Frage keine Hilfsreiche Antwort austeilen.
Wie schon Swisslady geschrieben hat: Wir sprechen hier Schwiizertüütsch und haben dann im Hochdeutsch meist einen Akzent. Einen Akzent hat man in einer anderen Sprache, wir sprechen jedoch im Alltag einen Dialekt des Alemannischen, also des Oberdeutschen.
Wenn Du Schwiizertüütsch lernen möchtest, dann müsstest Du wohl zu uns kommen und einen Sprachkurs besuchen. Da hilft Dir kein Uebersetzungsprogramm. Abgesehen davon hören wir auch noch nach Jahren raus, dass jemand sich das Schwiizertüütsch angeeignet hat, das kriegt kaum jemand je akzentfrei (aha!) hin.
Du meinst wohl Dialekt und nicht Akzent, das ist was ganz anderes.
Es gibt zudem kein offizielles Schweizerdeutsch, weil jeder Kanton und teilweise jeder Ort wieder einen anderen Dialekt hat.
Schweizerdeutsch zu lernen macht keinen grossen Sinn, es sei denn du lebst dort und möchtest dich auch sprachlich anpassen. Aber da die Sprache so schwierig ist, klingen die Versuche dann oft ein wenig "kurios". Ich persönlich habe viel lieber, wenn Deutsche ganz normal Hochdeutsch sprechen.
es gibt hunderte von Dialekten, die teils von Dorf zu Dorf unterschiedlich sind. Welchen willst du denn lernen?
Vergleiche mal in Deutschland, Kölsch und Bayrisch Hier Baseltytsch: http://www.youtube.com/watch?v=R_8kn-6ksZY
Habbwolf, ich habe deinen Beitrag versteckt, da du deine private Mailadresse gepostet hast. Dies soll und darf man nicht tun. Mach dem User NOXxX doch ein Freundschaftsangebot, dann könnt ihr euch dort austauschen.