Hilfe Übersetzung von deutscher Schrift in latein?
Hallo liebe Experten und Vielwisser,
Kann leider nicht alles entziffern.
Weiß jemand warum dort nicht der Name der Mutter steht?
Auf einer anderen Geburtsurkunde steht der Name aber leider nicht das Geburtsdatum.wo könnte man das erfahren. ( Ort damals Dresden )
Habt besten Dank!
2 Antworten
be kannt
die Hebamme
Klara Priebe,
wohnhaft in Dresden, Ammonstraße 49,
Religion und zeigte an, daß der
ledigen Hedwig Katharina Meltzer
ohne Beruf
evangelisch-lutherischer Religion
wohnhaft in Dresden, bei ihr, der Anzeigenden,
zu Dresden in dieser Wohnung
am neunzehnten März des Jahres
tausend neunhundert zwanzig nach mittags
um sechs dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Minna Katharina Hiltraut
erhalten habe.
Die Anzeigenden erklärte, daß sie bei der Niederkunft zugegen gewesen sei.
1 Deckwort gestrichen. (oben das fette Wort Religion)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Klara Priebe
Weiß jemand warum dort nicht der Name der Mutter steht?
Der Name der Mutter steht da doch: Hedwig Katharina Meltzer.
Der Text lautet:
Die Hebamme
Klara Priebe
wohnhaft in Dresden, Ammernstraße 49
und zeigte an, daß von der
ledigen Hedwig Katharina Meltzer
ohne Beruf
evangelisch-lutherischer Religion
wohnhaft in Dresden, bei ihr, der Anzeigenden
zu Dresden in dieser Wohnung
am neunzehn ten März des Jahres
tausend neunhundert zwanzig nach mittags
um sechs dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Minna Kartharina Hiltraut
erhalten habe.
Die Anzeigende erklärte, daß sie bei der Niederkunft zugegen gewesen sei.
1 Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Klara Priebe
Gedruckte Teile in Fettschrift.
Danke das "Hedwig" konnte ich nicht entziffern. Habe es eingefügt. 👍
Hedwig Katharina Meltzer