"He was always on top of his briefs" - Was genau bedeutet dieser Spruch eigentlich!?

Der Spruch "He was always on top of his briefs" ist ein englischer Ausdruck, der bedeutet, dass jemand sehr organisiert, effizient und kontrolliert ist.

"On top of" bedeutet hier "im Griff haben" oder "vollständig unter Kontrolle haben". "Briefs" bezieht sich auf Dokumente oder Akten, insbesondere in einem beruflichen Kontext.

Der Ausdruck bedeutet also, dass jemand seine Aufgaben, Projekte oder Dokumente immer im Griff hat und alles perfekt organisiert ist. Es ist ein Ausdruck für Professionalität, Zuverlässigkeit und Kompetenz.

In einem weiteren Sinne kann es auch bedeuten, dass jemand sehr gut vorbereitet ist und immer weiß, was zu tun ist.

Hallo,

spielst du darauf an, was Clinton in einem Interview in "CBS Sunday Morning" über Joe Biden gesagt hat?

Mit "on top of his briefs" ist dort geistig/körperlich/gesundheitlich auf der Höhe sein gemeint.

Die Bedeutung ist halt auch immer abhängig vom Kontext. Mögliche Übersetzungen können z. B. auch

• auf der Höhe der Zeit - über die aktuellsten Entwicklungen und Geschehnisse informiert - sein
• bestens organisiert und strukturiert sein
• ...

AstridDerPu

interview on “CBS Sunday Morning