Hallo was ist der Unterschied zwischen den Verben "zurechtkommen" und "zurechtfinden"?
1) Ich finde mich mit meinem Mann zurecht.
2) Ich komme mit meinem Mann zurecht.
3) Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es echt schwer, mich damit zurechtzufinden.
4) Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es echt schwer, damit zurechtzukommen.
welche Optionen sind richtig und warum?
3 Antworten
Hallo shahri22!
Zurechtfinden - die Fähigkeit besitzen, sich räumlich oder in Systemen, Ordnungen orientieren zu können.
Zurechtkommen - die Fähigkeit besitzen, soziale Beziehungen trotz Einschränkungen der eigenen Bedürfnisse ohne Gewalt zu gestalten oder sich Regeln anzupassen.
Das heißt für deine Beispielsätze:
ACHTUNG ÄNDERUNG!
Richtig ist
2) Ich komme mit meinem Mann zurecht. (soziale Beziehung gestalten)
Richtig ist
3) Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es echt schwer, mich dort zurechtzufinden. (räumlich orientieren)
oder
3a) Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es echt schwer, damit zurechtzukommen. (sich spanischen Regeln anzupassen)
1) und 4) gehen nicht.
LG
gufrastella
Wieder eine sehr schöne Antwort. Danke.
Ich finde mich in diese komplizierte Aufgabe gar nicht zurecht=
Ich kann diese komplizierte Aufgabe überhaupt nicht verstehen.
1) richtig?
2) UND zurechtfinden hat keine feste Präposition oder?
Ich finde mich in meine Umgebung zurecht= Ich kann mich gut räumlich an meiner Umgebung orientieren und verirre mich nicht.
Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es sehr schwer, mich damit zurechtzufinden
Ich antworte später, ich habe jetzt leider keine Zeit mehr!
Ich finde mich in diese komplizierte Aufgabe gar nicht zurecht=
Ich komme mit dieser komplizierten Aufgabe nicht zurecht.
Ich finde mich in meine Umgebung zurecht=
Ich finde mich in meiner Umgebung zurecht.
Ich bin seit 2 Wochen in Spanien. Ich habe es sehr schwer, mich damit zurechtzufinden
Ich habe es sehr schwer, mich dort zurechtzufinden
1) Ich komme mit meiner Umgebung gut zurecht= ich komme mit den Menschen, die um mich herum sind gut klar.
2) Ich finde mich in meiner neuen Umgebung zurecht =
ich kann in meinem neuen Wohnort ohne Probleme leben.
richtig verstanden?
Lieben lieben Dank. Meine letzten 2 Fragen :)
Z.B. "ich habe von meinem Chef eine sehr schwierige Aufgabe bekommen.
Der Chef sagt mir: erstmal finde dich in dieser Aufgabe zurecht. Dann werden wir die nächsten Schritte besprechen."
---> die Frage Nummer 1) Hier bedeutet sich in einer Aufgabe zurechtfinden= sich mit einer neuen Aufgabe erstmal grob vertraut machen, oder diese komplett verstehen?
Frage 2) Ich komme mit dieser komplizierten Fragestellung zurecht=
Die Schwierigkeit dieser Fragestellung übersteigt nicht meine diesbezüglichen Fähigkeiten, weshalb ich diese bewältigen kann.
richtig?
1) mit der Aufgabe zurechtfinden: sie verstehen.
2) ich kann die Frage (besser: die Aufgabe) bewältigen.
Richtig.
Meine allerletzte Frage :))
Ich finde mich in meiner neuen Umgebung nicht zurecht.
kann 2 Bedeutungen haben:
1) ich kenne mich mit meiner neuer Umgebung nicht aus, weshalb ich mich die ganze Zeit verlaufe. (100% räumlich)--> ich habe Schwierigkeiten, die richtigen Wege zu finden.
2) Ich kann z.B. die neue Kultur nicht verstehen und kann deswegen die Bedingungen schwer einschätzen, um in der neuen Gesellschaft Fuß zu fassen. (bisschen tiefer)
richtig?
also mit der Umgebung zurechtkommen (Umgebung---> die Menschen um einen herum)
sich mit der Umgebung zurechtfinden (Umgebung ---> örtliche Bedeutung)
Du hast geschrieben mit der Aufgabe zurechtfinden
1) ich muss mich erstmal in meiner neuen Aufgabe zurechtfinden.
2) ich muss mich erstmal mit meiner neuen Aufgabe zurechtfinden.
welche ist richtig?
Sorry, ich habe dein "zurechtfinden" übernommen, würde aber in dem Fall eher "zurechtkommen" verwenden. - Ich muss erst einmal mit der neuen Aufgabe zurechtkommen.
In einer Aufgabe zurechtfinden würde ich nur sagen, wenn es z.B. darum geht, sich in einen neuen Job einzuarbeiten.
in etwas zurechtfinden gibt es auch im übertragenen Sinn (in kleinen oder großen gesellschaftlichen Zusammenhängen/ Systemen zurechtfinden):
Ich muss mich in meiner neuen Rolle/ im neuen Job/ in der schwierigen Situation... zurechtfinden.
Ansonsten ist richtig, wie florestino geschrieben hat: Ich muss erst einmal mit der neuen Aufgabe zurechtkommen.
Zur Frage der Präpositionen bei sich zurechtfinden:
in der Stadt, im Haus, in der neuen Umgebung,... (räumlich)
auf der Landkarte, auf dem Parkplatz, auf dem Berg,... (räumlich)
zwischen den Bäumen, zwischen den Hochhäusern, zwischen den Spalten der Tabelle,... (räumlich)
innerhalb der Objekte einer Teilmenge, innerhalb der Kategorien, innerhalb der Aufgaben... (inhaltlich)
1) würde ich so nicht formulieren. 2) ist richtig.
3) ist richtig, mit folgender Korrektur: Ich habe es echt schwer, mich dort zurechtzufinden.
4) geht auch, meint allerdings etwas anderes als 3). Es geht mehr um den Umstand an sich, dass du in Spanien bist (weil du vielleicht lieber zu Hause wärst).
Satz 1 ist falsch. Da muss "zurechtkommen" verwendet werden.
Satz 3: Sinnvoller wäre wohl: "Ich habe es echt schwer, dort zurechtzukommen."
Zurechtkommen beschreibt allgemein die Fähigkeit, Probleme zu bewältigen und Anforderungen gerecht zu werden.
Zurechtfinden beschreibt die SUCHE nach Orientierung, nach einem Weg, nach einer Lösungsmethode.
Also mit einem Menschen kann man sich nicht zurechtfinden ja?
Bezüglich einer neuen Situation:
1)Ich finde mich damit zurecht
2) Ich komme damit zurecht
welche ist richtig?
Ich habe es echt schwer, mich damit zurechtzufinden.
Da stört mich das "damit". Ich würde es entweder weglassen oder durch "dort" ersetzen.