Hallo liebe Community, ich hätte eine Frage über den Unterschied zwischen den Verben "verzögern" "verschieben" "verlegen" und "umlegen"?
1) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verzögert werden.
2) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verschoben werden.
3) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verlegt werden.
4) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche umgelegt. werden.
-> Welche Option bzw. Optionen sind richtig?
-> Mein Sprachgefühl sagt, dass NUR das Verb "verzögern" hier nicht passt.
Falls ich richtig liege, würde ich die Begründung dafür erfahren.
Lieben Dank für eure Zeit.
2 Antworten
Ich würde dir zustimmen. Die Sätze 2-4 sind praktisch bedeutungsgleich und die Wörter passen alle.
Grundsätzlich kann man auch das Wort verzögern in den Sachzusammenhang einbauen, aber in diesem Satz passt es nicht, weil hier die grammatikalische Struktur nicht ganz passt. Besser wäre: Die Prüfung verzögert sich auf nächste Woche werden. Das ist hier aber alles etwas unschön. Auf jeden Fall passt "muss verzögert werden" hier nicht wirklich gut.
Ja stimmt, so kann man das sehen. Man kann das zwar machen, ist aber unschön, die anderen passen auf jeden Fall besser.
1) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verzögert werden.
falsch
2) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verschoben werden.
richtig
3) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche verlegt werden.
richtig
4) Unser Dozent hat gesagt: Die Prüfung muss auf die nächste Woche umgelegt. werden.
ist laut Wörterbuch zwar richtig, würde ich so aber nie sagen
Genau ich bin in dem Zusammenhang nie auf das Verb "umlegen" gestoßen, obwohl ich lange an der Uni war. Deshalb wollte ich mich auch nach seiner Gebräulichkeit erkundigen
"Die Prüfung verzögert sich auf die nächste Woche" würde mir so rüberkommen, als hätte die Prüfung aktiv etwas dafür gemacht, um umgelegt zu werden, was natürlich nicht der Fall ist.
So könnte man glaub ich seine Untauglichkeit für diesen Sachzusammenhang begründen.