faust aufs auge?
heißt das dass etw besonders gut oder besonders schlecht zusammenpasst???
Das Ergebnis basiert auf 15 Abstimmungen
6 Antworten
Die Redewendung „Das passt wie die Faust aufs Auge“ hat zwei Bedeutungen:
1) überhaupt nicht zusammenpassen (die ursprüngliche, von der Sache her ist logische; ein solcher Schlag – tatsächlicher Fausthieb aufs Auge – ist ja zwar wirkungsvoll, aber für die betroffene Person unangenehm, für das Wohlergehen schädlich und daher etwas für das Auge Unpassendes und als besonders schlecht zu vermeiden)
2) sehr gut/genau zusammenpassen (durch gewollte ironische Brechung in das Gegenteil verkehrt)
Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. 7. Auflage. Freiburg [Breisgau] ; Basel ; Wien : Herder (Herder-Spektrum ; Bd. 5400 ), 2006 (Band 1: A - Hampelmann) S. 421 – 422 erklärt „paßt wie die Faust aufs Auge“ als „es paßt nicht zueinander“ und weist auf Textstellen aus dem 16. Jahrhundert hin, in denen damit etwas als ungereimt dargestellt wird (Martin Luther, Sebastian Franck).
Lexikon der Redensarten : Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Herausgegeben von Klaus Müller. München : Bassermann, 2005, S. 124 zu „paßt wie die Faust aufs Auge“:
1)zwei Dinge widersprechen einander (Gegensatz)
2) eine farbliche oder sonstige Kombination ist geschmacklos (Geschmacklosigkeit)
„Die (harte) Faust und das (verletzliche) Auge bilden von der Physiologie her extreme Widersprüche, so daß wechselseitiger Kontakt zu Verletzungen führt."
die einen leute meinen es so, die anderen meinen es so. dieses Sprichwort hat zwei Bedeutungen.
Ich frage mich zwar, warum die Faust gut auf's Auge passen soll, aber es steht wirklich für "besonders gut".
Die Faust aufs Auge , das SCHMERZT . Genau das will das Sprichwort sagen
besonders gut. genau wie: deckel auf topf.