Estilo Indirecto?
Ich verstehe den Estilo Indirecto und seine Anwendung grundsätzlich. Aber eine Frage habe ich:
Was löst die Zeitenveränderung alles aus? Ich meine es heißt ja immer die Zeiten müssen für den Estilo Indirecto verändert werden wenn der Auslöser der indirekten Rede in der Vergangenheit steht und nicht wenn er in der Gegenwart ist. Das ignoriert aber fast alle Zeiten: Was wenn er im Condicional ist? Was wenn im Imperativ? Was wenn in einer Subjuntivo Zeit? Was ist mit den Futuro Zeiten?
Kurzgesagt: Was lösen alle anderen Zeiten bei der Bildung des Estilo Indirecto aus wenn der Auslöser in einer ihrer Formen steht?
1 Antwort
Hallo,
versuchen wir einmal Licht ins Dunkel zu bringen ...
Als Zeiten/Verbformen mit Gegenwartsbezug gelten: presente, pretérito perfecto, futuro, futuro perfecto, condicional und imperativo.
Als Zeiten/Verbformen mit Vergangenheitsbezug gelten: pretérito imperfecto, pretérito indefinido, pluscuamperfecto und condicional compuesto.
Bleibt noch der subjuntivo. Einleitungssätze der indirekten Rede stehen selten im Subjuntivo. Aber hier kannst du dich an folgende Regel halten:
Gegenwartsbezug bei: presente und perfecto de subjuntivo, Vergangenheitsbezug bei: imperfecto und pluscuamperfecto de subjuntivo.
Die Veränderung der Zeiten in der indirekten Rede findet in der Regel nur bei Vergangenheitsbezug statt. Wenn das, was gesagt wurde, allerdings immer noch gültig ist, können die Zeiten auch unverändert bleiben.
Beispiel: Dijo que es/era profesora. = Sie sagte, sie sei Lehrerin. [Sie ist immer noch Lehrerin.]
Hoffe, das hilft dir weiter.
