Englisches Formular Seminaranmeldung "title" Pflichtfeld, was ist gemeint?
Hallo Leute,
ich muss mich beruflich für ein Seminar anmelden. Das Seminar selbst ist Deutsch, die Seite des Anbieters aber Englisch.
Vor- und Nachname, Firma usw. habe ich alles verstanden, aber als letzter Punkt steht dort "title" und es ist ein Pflichtfeld.
Nun bin ich irritiert, mein Übersetzer sagt auch einfach nur Titel, Anrede usw., aber ich habe keinen Titel (wie Dr. o.ä.).
Da es Pflichtfeld ist, könnten sie damit meine Berufsbezeichnug meinen? Mich irritiert eben, dass es ein Pflichtfeld ist, ich möchte da aber auch nichts falsches angeben und direkt den ersten Eindruck zerstören.
Leider gibt es keine weitere Erklärung und bei deren Hotline spricht die Person auch nur englisch, weshalb ich da nicht weiter komme, da die Person mein Problem nicht verstanden hat. Sie hat immer nur wieder gesagt "You should enter your title there", danke nicht hilfreich. Und einen Kollegen fragen ist mir zu peinlich, zumal ich mich alleine dafür anmelde...
2 Antworten
wenn man keinen Dr, PhD o.ä. hat, ist Mr oder Ms normal. Englisch ist eine konservative Sprache, und noch im 19. Jhd wurde man in der Marine nur mit Mr angeredet, wenn man Offizier war - heute darf sich jeder Mr nennen, trotzdem ist es noch ein Titel.
die Gestalter von Onlineformularen haben nicht immer ein realistisches Bild von der Wirklichkeit...
"title" in englischsprachigen Formularen = Anrede: "Mr.", "Ms" etc.
Aber hätte das dann nicht oben direkt beim Namen gestanden?
Mich verwundert, dass es eben der allerletzte Punkt noch unter der Firma war.
Wenn es unter der Firma war, könnte ggf. auch die Stellung im Unternehmen gemeint sein (Arbeitnehmer, Abteilungsleiter etc.)
Aber hätte das dann nicht oben direkt beim Namen gestanden?
Mich verwundert, dass es eben der allerletzte Punkt noch unter der Firma war.