Anrede auf Irisch - Singular/Plural?
Liebe Community,
jene "Irischen Segenswünsche", die wir häufig auf Postkarten oder Kalenderblättern finden, beginnen häufig mit "Mögest Du...", "Möge Dir...", "Ich wünsche Dir..." usw.
Wären sie aus dem Englischen übersetzt, dann hieße es im Original "you", was im Deutschen also ebenfalls "Ihr/Euch" bedeuten könnte.
Ich habe leider vom Irischen nicht die leiseste Ahnung...- wird in der Anrede grammatikalisch zwischen einer adressierten Person und mehreren differenziert?
Vielen Dank schonmal ! ✨
Cooper
Meinst du Gälisch?
Ich meine die gängige irische Amtssprache. 🤷🏻♂️ - Wie gesagt, bei Detailfragen bin ich überfragt.... 🙈
1 Antwort
Solche Segenswünsche werden im Irischen als Optativsätze formuliert (Meist beginnend mit "Go"). Unabhängig davon wird im Irischen bei der 2. Person durchaus zwischen Singular ("tú" = "du" und "sibh" = "ihr") unterschieden, eine Höflichkeitsform gibt es nur gegenüber Geistlichen, die im Plural angesprochen werden.
Noch eine Ergänzung: Optativsätze sind im Irischen nunmal recht häufig, bereits ein simples "Danke" wird als Optativsatz gebildet: "Go raibh maith agat". Die wörtliche Übersetzung ist, etwas holprig, in etwa "Mögest du Gutes haben". Der Plural, also "Danke euch" lautet dann "Go raibh maith agaibh".
Wow, super - vielen Dank für Deine kompetente Antwort ! 👍🏻
Sag, das "Go" ist dann die (freie) Entsprechung des "Mögest...", und nicht die Anrede - habe ich das richtig verstanden? Und wird die Anrede dann über die Verb-Endung zum Ausdruck gebracht?