Englisch; Vergleichsaussagen - Hat "the other guy" einen Autounfall gehabt oder nicht?

1 Antwort

Pfiati
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Grammatik
15.03.2025, 19:03

Im Prinzip, aber der Satz ist leicht daneben.

He has talked so much, I thought he never had a car crash, like the other guy did.

So verstehe ich das, aber ohne Kontext kann man es schwer sagen.

Aber ja, "other guy" hatte einen Autounfall.
Knowingbase 
Beitragsersteller
 15.03.2025, 19:39
So verstehe ich das, aber ohne Kontext kann man es schwer sagen.

Also wäre es möglich das beide keinen Unfall hatten oder das beide einen Unfall hatten. Um das festzulegen benötigen wir mehr Kontext.

Könnte es den auch in eine Richtung gedeutet werden in der einer der Beteiligten einen Unfall hatte und der andere nicht?

Und bei deinem Vorschlag:

He has talked so much, I thought he never had a car crash, like the other guy did.

had -> Wird doch benutz um einen in der Vergangenheit statgefundenen Vorgang von einem zu diferenzieren der nicht so weit in der Vergangenheit liegt.

Bsp.: "I had a cup of tee before I started training. This is the reason why I was...."

Wenn ich has , nutze oder die zweite Form von make (made), so habe ich keine zeitliche Einschränkung in der Aussage. Der Zeitpunkt der Tat interessiert den Sprecher und hörer nicht. Es findet bis zur Gegenwart statt.

Fals du fit in Englisch bist wäre es nett, wenn eine Antowrt kommen würde.

Knowingbase 
Beitragsersteller
 15.03.2025, 19:57
@Knowingbase

Ich muss gerade gestehen der Beispielsatz ist wohl nicht ganz gelungen:

I had a cup of tee before I started training. This is the reason why I was....

Ich glaube richtiger wäre;

I had a cup of tea, after the tea, I started sport....

Pfiati  15.03.2025, 20:05
@Knowingbase

Beide hatten einen Unfall.

Es heisst: to have a car crash

Sprich: had a car crash (nicht "made")

I had a cup tea before I started working out.

Ich bin Ami.

Knowingbase 
Beitragsersteller
 15.03.2025, 22:43
@Pfiati

ACH SO OK:

Also wäre es möglich das beide keinen Unfall hatten oder das beide einen Unfall hatten. Um das festzulegen benötigen wir mehr Kontext.
Könnte es den auch in eine Richtung gedeutet werden in der einer der Beteiligten einen Unfall hatte und der andere nicht?

Hast du dafür eine Antwort?

Pfiati  16.03.2025, 19:24
@Knowingbase

Wie gesagt, Kontext fehlt. Für mich hatten beide einen Unfall. Aber man musste wissen, was davor und danach so gesprochen wurde.

Sagen wir mal so, mindestens einer hatten einen Unfall, nach deinem Text. So ein Gespräch (Text) wäre außergewöhnlich, ganz nebenbei.