Dostoyevsky auf deutsch oder englisch lesen?
Ich möchte anfangen Bücher von Dostoyevsky zu lesen bin mir aber nicht sicher auf welcher der beiden genannten Sprachen.
Normalerweise lese ich alles auf Englisch. Ich bin mir aber jetzt nicht sicher, ob Dostoyevsky auf englisch vielleicht doch eine Herausforderung werden könnte.
Habt ihr Erfahrungen oder Empfehlung ?
4 Antworten
Kommt darauf an, worum es dir geht (um die Literatur oder die Entfaltung deiner Englisch-Kenntnisse). Ich würde Dostojewski in der Sprache lesen, die ich am besten verstehe. Auf die Idee, mit Dostojewski mein Englisch zu verbessern, käme ich nie.
Fang mal erst auf Deutsch an.
Dostojewski ist ja eh eine Übersetzung, egal ob Englisch oder Deutsch.
Auf Deutsch ist es jedenfalls interessant, weil es vor einigen Jahren eine Neuübersetzung von Swetlana Geier gab. :)
Kann man pauschal nicht sagen. In beiden Sprachen gibt es gute und weniger gute Übersetzungen.
Im Deutschen würde ich zu Svetlana Geier raten.