'DANKE' auf russisch .. wie heißt es denn jetzt richtig? :D
Wie schon dort steht .. was heißt 'DANKE' auf russisch ?
die einen sagen spassibo, die anderen spassiba und die anderen sposibo :D
& wie heißt es jetzt wirklich ?
6 Antworten
Marie55
Das o in spassibo ist unbetont, weder ein klares o noch ein klares a, sondern ein sehr kurzer Vokal dazwischen. Die Betonung liegt auf dem langen i, das a der ersten Silbe ist kurz. Das b wird auch nicht als b sondern in diesem Wort ausnahmsweise wie ein w gesprochen. Das s am Anfang spricht man nicht wie im deutschen "Spaß", sondern so wie die Hamburger an der Elbchaussee über den "s-pitzen S-tein s-tolpern".
спасибо wird es geschrieben
спасиба wird es gesprochen, weil die Regel besagt, dass nach einem betonten Vokal - hier das "и" - der nachfolgende Vokal reduziert gesprochen wird.
Dasgleiche gilt für "a" und "o" vor betonten Vokalen.
http://www.russlandjournal.de/russisch/sprachuebungen/wichtige-ausdruecke/
hier anhören
das o spricht man in dem falle wie a
спасибо
spasibo
Aussprache: spasiba
Eigentlich piep-egal!
Russen verstehen sowohl das eine wie auch das andere!