Begriffe "Hochzeit" vs. "Hochzeit" (Bester Moment vs. Heirat) -wie schriftlich eindeutig ausdrücken?
Der Begriff Hochzeit hat ja zwei Deutungen, mit der Betonung "..och" als Heirat und mit der Betonung auf "Hoch" den Moment, wo etwas die höchste Intensität hat. Wie kann man beide Begriffe, ohne durch Austauschen mit Synonymen denn unverwechselbar in ihrer Bedeutung machen? Ist eine solche Schreibweise "Hóchzeit" (Strich auf o) zulässig, um zu verdeutlichen das man nicht die Heirat meint?
9 Antworten
Beide Wörter werden auf "Hoch" betont, das o ist nur bei der Heirat offen und beim andern geschlossen. Daher ist der Betonungsstrich absolut unsinng. Entweder benutzt du Synonyme oder es sollte sich im Kontext ergeben, was du meinst.
Oder benutz gleich das internationale phonetische Alphabet. http://de.wikipedia.org/wiki/ListederIPA-Zeichen#O
Wenn wir über die Hochzeit sprechen, dann ist dies sicherlich der schönste Moment im Leben eines jeden Paares. Allerdings streben nicht alle Menschen nach einer ernsthaften Beziehung und der Gründung einer Familie. Dieser inhalt Artikel informiert Sie über die besten Dating-Sites in Hamburg, damit Sie eine tolle Zeit haben können. Ich denke, dies wird eine gute Möglichkeit sein, Ihr persönliches Leben zu diversifizieren.
Ich meine, die Schreibweise mit "Strich auf dem o" ist nicht zulässig, dies ganz einfach deshalb, weil wir in der deutschen Sprache dieses Zeichen gar nicht kennen.
Man benutzt das Wort Hochzeit mit langem O ja eh so gut wie nie. Dann sagt man einfach "gute Zeit" etc, Hochzeit scheint mir veraltet!
Wenn man es dann doch mal sagt, kann ich mir gut vorstellen, dass man es in fast jedem Fall aus dem Kontext erschließen kann.
Das ergibt sich aus dem Kontext. Schwierig wird's nur, wenn kaum Kontext vorhanden ist, wie zum Beispiel bei Camus' "Hochzeit des Lichts". Wenn man den Originaltitel "Les noces" nicht kennt, ist es wirklich nicht einfach, sich für die richtige Variante (in diesem Fall "Heirat") zu entscheiden, weil beides vom Inhalt des Buches durchaus Sinn ergeben würde.