Arabisch übersetzten?
Was bedeutet عيشي goggel sagt “lebe” stimmt das ? Bitte nur Welche die wirklich Arabisch lesen können .
2 Antworten
Arabische kennt mehrere Formen von Suffixen, also Anhängsel hinten am Wort.
"عيش" bedeutet " Leben, Existenz" ( wobei das Wort حياة häufiger verwendet wird, soweit ich weiß). Mit einem ي am Ende hat man das Pronomen "mein", also عيشي / mein Leben
Andererseits kann man mit einem Suffix auch ein Verb verändern und ي kann in der Tat auch einen Imperativ kennzeichnen - allerdings nur im Feminin. "عيشي" kann auch eine Aufforderung sein - lebe! - da hat Google Recht. Allerdings nur, wenn die Aufforderung an eine einzelne grammatisch weibliche Person gerichtet ist.
Dann vermutlich eher "mein Leben"... Aber das kommt echt auf den Kontext an!
Das Verb 'âsha عاش kennt als Imperativ im Singular zwei formen:
An eine männliche Person gerichtet (anta): 'ish عِش
An eine weibliche Person (anti): 'îshî عِيشِي
Also ist das lebe eif nur an frauen Gerichtet das heisst wenn ich das zu einer freu schreibe heisst es “lebe!”? Und wenn ich es einfach in meine biografie schreibe und es an niemanden gerichtet ist was bedeutet es dann ?