(Alt-)Griechischer Satz auf Deutsch?

Question

Was heißt dieser (alt-)griechische Satz auf Deutsch?

Das Zitat ist in einer Fußnote. Im Fließtext steht: „Erstaunlicherweise ist diesen Gelehrten entgangen, dass die Himmel und die Erde, die erschüttert werden (Hebräer 12,26), eben jene Dinge sind, die „beseitigt werden“ (Vers 27). Wie aber werden Engel und Menschen von Christus „beseitigt“? Werden sie nicht vielmehr zu einem geistlichen Leib und einer geistlichen Gemeinschaft zusammengeführt?“
Der Text selbst ist aus einem Manuskript von John Owen. Dieser berühmte Puritaner hielt 1649 die Predigt im englischen Parlament. In seiner Predigt selbst ging es um Hebräer 12,27.

indiachinacook · Accepted Answer

Leider sind da einige Tippfehler drin (hast Du das abgetippt?), eine richtige Ver­sion fin­dest Du hier (Fußnote 239). Aber ich verstehe es immer noch nicht, im­mer­hin steht da noch ein Verweis auf Eph 1:10, und da schlage ich nach:

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, 
 ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,

… zu einem Plan für die Vollendung der Zeiten (??), alles unter den Himmeln und auf der Erde in Christus 
 zusammen­zufas­sen.

Das fettgedruckte Wort ἀνακεφαλαιώσασθαι anakephalaiṓsasthai, ist ein Infinitiv und heißt soviel wie eine Zusammenfassung einer Rede o.ä. geben; hier heißt es wohl so­viel wie ‘vereinigen’, vielleicht unter einer Herrschaft Christi.
Und jetzt sehen wir uns die Fußnote auf dem verlinkten Dokument genau an:

Ἀνακεφαλαιώσασθαι, that is, μίαν κεφαλὴν παρασχεῖν ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις τὸν Χριστὸν· ἀπεσχισμένοι γὰρ ἦσαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἄνθρωποι

Das beginnt mit diesem Infinitiv ‘zusammenzufassen, zu vereinen’, dann kommt ein englisches that is, und dann ein weiterer griechischer Text, der den Infinitiv παρασχεῖν parascheĩn ziemlich unmotiviert mitten im Text stehen hat.
So, und jetzt kommt eine Vermutung von mir: Dein griechischer Satz soll erläu­tern, was das Wort ἀνακεφαλαιώσασθαι in dieser Bibelstelle bedeuten soll. Des­halb wirkt die ganze Stelle so ungrammatisch wie ein Wörterbucheintrag (ein In­finitiv, der von nichts abhängt).
Der Infinitiv παρασχεῖν heißt eigentlich ‘an der Seite halten’, also ‘zur Verfügung ha­ben’, und häufig auch ‘hervorbringen’ oder ‘ausrüsten’ oder ‘zur Verfügung stel­len’. Wem etwas gegeben wird, steht im Dativ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις ‘den En­geln und Men­schen’. Dann haben wir noch zwei Akkusative, nämlich μίαν κεφα­λὴν ‘ein Haupt’ und τὸν Χριστὸν ‘Christus’. Ich schätze also, daß den En­geln und Menschen Christus als ein­zi­ger und gemeinsamer Herr­scher gegeben wird. Danach kommt noch ein er­klärender Satz: ἦσαν ‘es waren’ ἀπεσχισμένοι ‘abge­schnit­ten, getrennt’ οἱ ἄγγελοι καὶ ἄνθρω­ποι ‘die Engel und Menschen’; es steht nicht da, wovon sie getrennt waren, aber ich vermute, daß sie voneinander ge­trennt waren, deshalb bekommen sie später zur Re­paratur der Trennung ein ge­mein­sames Oberhaupt, werden also vereinigt.
Also würde ich diese rätselhafte Fußnote übersetzen als

Das Wort Ἀνακεφαλαιώσασθαι 
  ‘zusammenzufassen, zu vereinigen’ in Eph. 1:10 heißt soviel wie „den Engeln und Menschen ein gemeinsames Oberhaupt an­zu­bie­ten, (nämlich) Christus; denn Engel und Men­schen waren (zuvor) von­ein­ander ge­trennt worden”

Die Frage ist, ob das irgendeinen Sinn ergibt; ehrlich gesagt, fühle ich mich mit klas­­si­­schen Texten auch sprachlich viel wohler als mit diesem christlichen Zeug.

(Alt-)Griechischer Satz auf Deutsch?

1 Antwort