Mich hat grad ein junges Mädl gefragt, ob ich ne Chick hab, und dann...?
Ich fragte was das ist. Die meinte, eine Zigarette. 🤣 Sind dann weiter gegangen und haben gelacht.
Daraufhin googelte ich: Österreichisch Chick.
Es heißt eigentlich Tschick. Ist ein österreichisches Wort der Jugendsprache.
Bin schon 28, und komme zudem noch aus Deutschland. Ich höre hier in Österreich öfters mal neue Behriffe.
Umfrage: Hättet ihr gewusst, was eine Tschick ist?
17 Stimmen
6 Antworten
Tschick ist kein Jugendwort — in Österreich hat man das schon in den 70ern gesagt und vermutlich auch früher (aber da war ich nicht dabei).
Als ich nach Deutschland kam, hatte ich umgekehrt keine Ahnung, was die mit “Fluppe” meinen. Es gibt ja auch in Deutschland einen Roman, der Tschick heißt, aber ich glaube da geht es nicht um Nikotinsucht.
Das sind eben zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind.
Ich hab das nur in Zusammenhang mit einem Kriminamen gehört, aber nicht als Jugendwort.
Ich weiss nicht ob das ein Jugendwort ist. Das ist schon älter. In Österreich gibt es oft andere Bezeichnungen als in DE. Ich kenns z.B. von der EAV. Der Sandlerkönig Eberhard, wobei der Sandler wohl ein österreichisches Wort für Obdachloser ist. "Er sagt zu ihr. Pardon Madam, könnt i a Zigarettn ham, und er schenkt ihr einen tiefen Blick...usw. Es war Liebe auf den letzten Tschick". Das Lied ist jetzt auch nicht mehr so taufrisch.
Ja, "Sandler" hätte ich verstanden. Das kenne ich aus "Kottan ermittelt" und seit meinem ersten Besuch in Österreich, weiß ich auch, was es in einer Trafik zu kaufen gibt: u.a. 'Chicks' . Im österreichischen Sinn natürlich!!!
Für "Jänner" brauchte ich keine Übersetzung. Das verstand ich natürlich sofort.
Ich hätte es englisch bzw amerikanisch interpretiert und es als umgangssprachlich für "Mädchen" verstanden. Also: "Hast Du ne Freundin?". Damit hätte ich es als "Kontaktaufnahme" missverstanden. Welch ein Glück, dass sie mich nicht so angesprochen hat, wäre bestimmt peinlich geworden!
nen freund hat das erst letztens benutzt, also soviel wie da auf partys teil gequalmt wird bin ich recht confident zumindest die geläufigsten zigaretten synonyme zu kennen
Oh ja, das hätte ich gewusst!
Jede Woche lasse ich mir von ChatGPT einen Sprachkurs in Jugendsprache verpassen. Man muss ja mit Gleichaltrigen mithalten können, oder? Und in der Meisterschaft "Sprachverhunzung" ist die Konkurrenz wirklich enorm!