Nur ungefähr , schon klar dass man das nicht genau sagen kann

Ich würde gerne wissen was „Ich liebe dich unendlich Prinzessin“ auf Italienisch heißt. Ich hätte es mit „Ti amo all‘infinito Principessa“ übersetzt. Ist das korrekt? Bin über jeden alternativen Vorschlag dankbar :)

Das mit den Strichen über den Buchstaben braucht ihr nicht zu verbessern und ob es das wirklich in dieser Stadt gibt ist auch egal. Ich habe es aus irgendeinem Buch. Das wichtigste wäre wenn ihr mit einfach die Grammatik, danke schon mal im voraus :)

Ciao Mario Come va? Sono in una vacanza a Genova! Genova é bellissima e interessante. La citta é in Italia. Genova ha molti monumenti: un borgo, un porto antico, una Cattedrale e uno acquario. Domani vado a l'acquario é bella. Inoltre Genova ha un centro storico. Centro storico é molto interessante. Nel centro storico cé un museo grande. Oggi faccio shopping nel centro! Il centro ho un fontana con l'acqua fredda. Il ristorante "Bella Italia" fa una pizza eccellent. Vicino a Genova é un spiagia. Voglio nuotare in mare. Mia l'hotel si chiama "Miramare".

Scrivimi a presto

Michael

Vlt habt ihr ja noch ein paar Ideen was man noch schreiben könnte. Bitte einfach halten :D

Ich bin eigentlich ganz gut in Sprachen und ich habe Italienisch jetzt neu dazugewählt. Meine Sorge ist aber, dass ich es jetzt nicht schaffe. Ist Italienisch nach eurer Erfahrung eine relativ einfache Sprache?

Unser Madrigalchor übt zur Zeit Lassos "Matona, mia cara".
Das sind bekanntlich die Worte eines Landsknechts. Die italienische Grammatik müsste doch verheerend sein. Ist das so?
Ich kann es ja nicht verstehen.

Italienische Fassung nebst Übersetzungen:

http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Matona,_mia_cara_(Orlando_di_Lasso)

Leider ist der Link so nicht brauchbar, weil nicht alles mitgekommen ist.
Wer so nett ist, das zu beantworten, müsste es kopieren und in seinen Browser pasten.

Hallo zusammen, da ich erst kürzlich mit meinem italienisch Kurs angefangen habe und leider noch nicht so fit bin, brauche ich eine zuverlässige Übersetzung. Ich habe schon selbst gegoogelt und mithilfe meiner Unterlagen versucht, es selbst herauszufinden. Aber leider komme ich nicht auf ein eindeutiges Ergebnis. Ama te stesso? Amare te stesso ? Danke vorab!

Danke für eure Antworten

Servus,

folgendes Problem. Wir sollen das Lied Marco Masini - Spostato in due übersetzen und interpretieren. Ich verlange jetzt nicht, dass es jemand übersetzt. Um Himmels Willen auf keinen Fall, doch habe ich nicht einmal eine Ahnung was Spostato in due bedeutet. Stehe mit dem Rücken an der Wand. Könnte mir jemand behilflich sein? Wenigstens, dass ich 5 Sätze über das Lied sagen könnte?

Danke im Voraus!

Den Lyrics findet man hier: http://www.sorrisi.com/musica/sanremo/il-testo-di-spostato-di-un-secondo-di-marco-masini/

Hi leute, ich würde gerne wissen ob und wenn wann das Partizip vom Passato Prossimo angeglichen wird Danke im Vorraus :D

Hallo, ich habe eine kleine Funfrage. Ich spiele zurzeit in meiner Schule ein Theaterstück und dort muss ich einen kleinen Italiener spielen ^^, wie krieg ich den Akzent am besten hin? Dankeschön

Ich lerne gerade das Wort: all'improvviso

Nun stelle ich mir natürlich die Frage (als Anfänger), woher kommt der Zusatz all... Nun hab ich mich etwas informiert und hab herausgefunden, dass es eine Zusammensetzung aus (a lo) sein müsste.

Dies würde aber doch übersetzt heißen => Das ist plötzlich (oder so etwas in der Art)

Kann mir da jemand denn Sinn erklären?

Ich schreibe jetzt dann eine Schulaufgabe in Italienisch und ich habe ein Problem bei den "preposizioni articolate".
Also ich verstehe, was das ist, aber wir haben jetzt die Präpositionen a, da, di, in und su.
Wann nimmt man welche Präposition? Also bei den Jahreszahlen ist es nel, das weiß ich. Aber was heißen die ganzen Präpositionen übersetzt bzw. wann nehme ich sie ?:)"

Hi:) Vor 2 Wochen hatte ich einen Italienischaustausch und seit ich wieder daheim bin schreibt mir der Bruder meiner Austauschpartnerin jeden Tag und oft sagt er dann zur Begrüßung "ciao bella"... Ich kenne ihn nicht wirklich also eigentlich haben wir nur zsm Wii gespielt als ich in meiner Austauschfamilie war und er hat sich wenn ich alleine da saß immer zu mir gesetzt. Er ist auch fast genauso alt wie ich und mein Problem ist eben dass ich nicht weiß was ich von diesem "ciao bella" halten soll... Weil ich hab mir zuerst gedacht dass es so viel heißt wie "hallo schöne" aber ich würde das dann nicht so verstehen... Ich hoffe dass ich bald weiß was er jz meint:/ Lg<3

Ciao,ich bin Halbitaliener aber kann nur Bruchstücke(so gut wie gar nichts) Italienisch! Ich träume davon mit meinem Papa ein fließendes Gespräch auf Italienisch zu führen(der Italiener ist),doch dies ist weit entfernt! Ich bin sehr Sprachbegabt, lehrne schnell und habe Spaß am Sprachenlehrnen! Nur möchte ich gerne einen effektiven und proffesionellen Weg finden wie ich mit meiner quasi angeborenen Sprache sprechen kann.

Ich würde mich riesig über gute Antworten freuen ;)

TheRiddler

Das Thema ist ja nicht so ganz einfach.Mir fehlen einfach ein paar praktische Übungen.Würd mich freuen,falls jemand helfen kann.

Hallo :)

Wisst ihr, ob man beim Verb piacere (gefallen) im passato prossimo das Hilfsverb avere oder essere verwendet? Eigentlich ja essere, oder? Oder kann man in Fällen, wo das Verb persönlich gebraucht wird. auch avere nehmen?

Danke für alle Antworten!! :D

Lg kklszjklm!!

Ich werde bald vorsingen & soll mir einen Charakter bzw. eine Szene überlegen, die zu diesen beiden Stücken, also "Spesso vibra per suo gioco" und "Sì, ma d'un altro Amore" (Ascanio in Alba, No.13: Cavatina) passt.
Leider verstehe ich noch nicht so viel Italienisch & wäre deshalb dankbar für jeden kleinen Übersetzungsbeitrag von euch.

Danke jetzt schonmal :-)

Ich muss eine Zusammenfassung einer E-Mailunterhaltung in der 3. Person schreiben.
Gibt's da Dinge, die ich beachten muss ?

Wenn man sich arbeits- oder urlaubsweise in Italien bewegt, fällt einem schnell auf, dass die lateinische Endung -us zu -o geworden ist, wobei der Plural -i beibehalten wurde, während im Femininum das -a geblieben ist und die Pluralendung -ae zum kurzen -e geriet (mafioso - mafiosi; pizza - pizze).

Was ist eigentlich mit dem Neutrum passiert? Wurde es wie in Französisch vom Maskulinum absorbiert?

Hallo,

das Buch "Die Göttliche Komödie" hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Nun ist es so, dass oft gesagt wird, dass bei diesem Buch drauf zu achten sei, ob es gut übersetzt wurde. Hat jemand da schon Erfahrungen gesammelt und kann mir eine gute Übersetzung empfehlen?

Außerdem interessiert mich der erste Teil "Das Inferno" oder "Die Hölle" besonders. Meine Frage ist jetzt, ob ich mir nur den ersten Teil holen sollte oder alle drei Teile. Vielleicht gibt es sogar gute Übersetzungen, die alle drei Teile in einem Buch zusammenfassen? Nur möchte ich vermeiden, dass dort dann was gekürzt wurde, um das Buch nicht zu dick werden zu lassen.

MFG Speedstar159

Eine Freundin aus Italien hat mir geschrieben das es ihr gut geht und mich freut es das ihr gut geht aber was heißt das auf Italienisch? :D Bitte nur antworten wenn ihr es wirklich wisst :)

Was heißt »Ich bin immer für Dich da« auf Italienisch?

Kann mir jemand sagen,wann ich was benutze?Am besten mit Beispielen.Beim Haareschneiden kann ich mi faccio tagliare i capelli und mi lascio tagliare i capelli sagen?Ich versteh den Unterschied nicht.

Hallo :) Bald habe ich eine mündliche Prüfung in Italienisch. Hatte schon jemand Erfahrung damit gemacht? Ich kann mir nicht ganz vorstellen, wie das ablaufen soll...

Außerdem versuche ich mich schon vorzubereiten. Was genau ist da am hilfreichsten? Ich wollte mir schon einige wichtige Sätze und Phrasen merken, die ich immer anwenden kann... Habt ihr vielleicht ein paar Ideen dafür? Unsere Lehrerin meinte zu uns, wir sollten nicht nur "Basis-Italienisch" sprechen. Aber was heißt das jetzt genau?

Ich danke schon mal für jede Antwort. :)

Also... ich wollte eben Eis bestellen. Ich hab italienisch etwa seit einem Dreivierteljahr. Hab dann Grad mal geguckt wie man das auf italienisch macht. Manche sagen man sagt noch "Pallina" manche sagen es so. Was soll ich denn jetzt sagen??? Una Pallina del Cioccolata oder Un Cono.....

LG Sam

Hallo liebe Leute, kennt ihr ein italienisches Lied, das eine Mutter-Tochter-Beziehung beschreib und zudem gut zu analysieren ist? Danke im Voraus!! :) Freue mich über jede Antwort!

heyy♥

kennt jemand schöne italienische sprüche oder songtexte? Ich brauche sie einfach nur um irgendwo hin zu kritzeln und darüber nachzudenken:D italienisch deshalb weil ich diese sprache einfach liebe-

Ich hoff ihr könnt mir helfen:)x

ach ja und wenns geht dann schreibt doch gleich die deutsche übersetzung dazu...:)

Welches Level hat man da? A1? A2?

Hallo, ich gehe nächstes Jahr in die 11. Klasse und wir müssen im Moment unsere Fächer wählen. Seit der achten Klasse habe ich Französisch, somit muss ich es in der 11 noch belegen kann es aber dann abwählen. Es ist so dass mir Französisch keinen Spaß macht, ich verstehe kaum Horverstehen, also wenn schnell geredet wird. An sich bin ich nicht schlecht ich stehe immer ca 2- aber mir gefällt die Sprache nicht, deswegen werde ich französisch nur noch in der 11 machen und dann abwählen .

Jetzt hatte ich überlegt, dass ich auch ab der 11 Italienisch wählen könnte, da es mir auch nicht gefällt ab der 12 nur noch Englisch als Fremdsprache zu haben und meine Freunde wählen es auch alle und so hätten wir 1 Fach alle zusammen. Würdet ihr mir raten Italienisch zu wählen? Ist es leichter/schwerer und warum? Kann mans gut sprechen? Macht es mehr Spaß als französisch? Und weiß jemand ob man das noch abwählen kann wenn man in der 11 merkt dass es nichts bring, also dass man es nicht kann, oder überhaupt nicht mag? Bekommt man das in der 11 hin Italienisvh UND französisch zu haben?

Lg, Vadfingel

Hi Leute Suche Sprüche über die Liebe auf italienisch für mein Whatsappstatus.. Habt ihr welche mit Übersetzung ? Danke :)

Hey, ich wollte wissen ob ihr schöne sowohl Zitate als auch Sprüche zum nachdenken kennt. Sollten welche auf englisch und italienisch sein. Und wenns geht auch noch mit deutscher Übersetzung. Können kurze und lange sein, das is mir eigentlich ziemlich egal. Danke schon einmal im voraus.

LG LoveIsMyLife.!:)

Hallo :)

Ich bringe mir zurzeit selbst Italienisch bei und ich bräuchte jemanden, der über meinen Vorstellungstext drüber liest:

Mi chiamo Hannah e ho quindici anni. Io vengo dalla Germania e abito a (meine Stadt :D). Allora io sono tedesco. Ho una sorella che si chiama Sophia. Vado ancora a scuola. Mi piace leggere e scrivere e amo la musica. Anche mi piace andare al cinema con gli amici. Io parlo tedesco, inglese, francese, spagnolo e ora anche italiano.

Ist das alles richtig? Welche Informationen würdet ihr noch hinzufügen?

Danke schonmal :)

mario. antonio, luigi, francesco, cristina, pablo, michelangelo.....

Hallo ihr Lieben! Hab wiedermal einen italienischen Text für euch, diesmal über Ostern. Würde mich sehr über Verbesserungsvorschläge und Fehlerfindungen freuen! Danke im Vorraus

Pasqua a mia Casa

A mia casa Pasqua é una festa della famiglia. Tutti partenti vengono a mia casa, per mangiare, cantare e festeggiare. In Austria tutta settimana di Pasqua tutti gentile mangiare di magro. Per questo sono contenti tutti per mangiare carne. Di sabato santo andiamo alla chiesa insieme, per benedire il canestro. Il canestro è una grande tradizione in Austria. Colmiamo il canestro con tutti commestibili: uova tintura, armoraccio, prosciutto cotto, insaccati differenti e pane bianco colma con uvetta e zucchero. ( in Austria come se dice “Reindling”) In seguito la messa andiamo alla cassa della mia nonna, ha cucinato mentre andiamo alla chiesa. Ha cucinato una minestra con le carote, prosciutto cotto e ramoscello del frumento. Alle tre tutti partenti vengono a mia casa per mangiare il prosciutto cotto. Mio padre, mia madre e mi prepariamo tutto per mangiare. Il prosciutto è cucinato per mia nonna di venerdì santo. Dopo gli adulti occultano la presente per i bambini. I bambini sono contenti molti per cercare le soprese. Amo Pasqua molto, ci sono bene cibo e ganzo presente.

Hey.. Italien hat ja viele Dialekte also zum Beispiel eher der südliche Dialekt oder sizilianisch usw.. Sizilianisch verstehen ja eigentlich nur die Sizilianer oder die Calabresen (Kalabrien) Aber mich interessiert ob (falls hier sizilianer sind) ihr z.b zuhause sizilianisch redet oder eher normales italienisch und ob ihr automatisch normales italienisch versteht und könnt.. und ob die unterschiede zwischen dem sizilianisch und dem italienischen groß sind..

LG:*

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.