Wusstet ihr, dass „krass“ auf englisch „crass“ heißt?

Nee 68%
Ja 32%

37 Stimmen

12 Antworten

Stelli323
14.02.2025, 06:44
Nee

Hii🤗

uff ich dachte eigentlich das ich gut in Englisch bin..😅🙈 das habe ich noch nie gehört? Ich dachte eher irgendwie gross 😂😂😂

VG
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich helfe gerne anderen Menschen :)
TropicalNights 
Beitragsersteller
 14.02.2025, 07:10

Das Wort verbinde ich mehr mit „ekelhaft“.
AusMeinemAlltag
14.02.2025, 05:12
Nee

Ne, kannte ich bisher nur als "gross".
Raphael1596
14.02.2025, 06:21
Nee

Und auf spanisch "craso"

Happy Valentinstag..!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich bin jung aber nicht dumm, lesen bildet
dagurl  14.02.2025, 19:11

hahahha
opanobi
14.02.2025, 05:52
Ja

Wusstest du, dass "Kindergarten" auf englisch "Kindergarten" heißt?
LexMiamoasch1  14.02.2025, 07:24

falsch,

Kindergarten "heisst" auf englisch

nursery school

oder auch

playschool;

nur werden viele deutsche Wörter in anderen Sprachen eibfach nur unübersetzt "übernommen"

😉

klingt komisch, ist aber so

opanobi  14.02.2025, 07:29
@LexMiamoasch1

Ich bin ja soooo stolz auf dich, dass du googlen kannst! Aber egal wie stolz du daher kommst, ich selber stand in Liverpool vor einem Haus, über dessen Eingang "Kindergarten" stand. Und das war keine Hundeschule!

testwiegehtdas  14.02.2025, 22:38
@opanobi

Das ist dort aber eher eine einjährige Vorschule, kein mehrjähriger Kindergarten wie wir ihn kennen.

birne98765
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Fremdsprache
14.02.2025, 05:37

Du kannst Wörter nie 1:1 übertragen. Es kommt immer auf den Kontext an

Bsp: gross

gross inequalities- große Ungleichheiten- das geht

Aber. Nicht: Sie ist groß- She is.....das geht nicht.

Das Wort " crass" ist nicht sehr gebräuchlich im Englischen, das ist im Deutschen viel häufiger.

LexMiamoasch1  14.02.2025, 07:37

crass wird nur noch ganz selten in bestimmten Regionen, überwiegend von Jugendlichen, benutzt;

ansonsten cool, glaring oder violent

😉