Sollten mehr eigentlich englisch-sprachige Wörter in die deutsche Rechtschreib-ung/-bungsprüfung übernommen werden?
11 Stimmen
4 Antworten
Es gibt viele Wörter, die aus anderen Sprachen und Deutsche gekommen sind. Die meisten davon erkennt man inzwischen gar nicht mehr als Fremdwörter, z.B.: Abenteuer (frz.), Fenster (lat.) etc. Die stehen eh schon in den Wörterbüchern - natürlich, sind sie doch schon richtig "eingebürgert".
Aber auch neue Wörter sollten dann ins Wörterbuch kommen, wenn sie wirklich auch bei uns in Gebrauch sind. Dabei kann, muss man aber nicht die orthografischen Eigenheiten der Herkunftssprache beachten. Je nachdem, was beim Lesen dem Verständnis hilft oder unnütz dafür ist, kann man variieren. In den offiziellen Rechtschreibregeln gibt es für Fremdwörter extra Regelungen, z.B. hier:
Sehe keinen Nutzen darin.
Die meisten oft verwendeten Fremdwörter wie Smartphone z.B sind ja schon eingedeutscht.
Finde ich momentan eh total übertrieben.
Wenn sie tatsächlich im Deutschen frequent verwendet werden, sicher.