Sollte ich Dostoyevsky auf Englisch oder Deutsch lesen?

Ich muss sagen, ich hab ihn auf Englisch nicht gelesen, aber wenn du ihn auf Deutsch liest, würde ich dir die Übersetzungen von Swetlana Geier empfehlen.

In deiner Muttersprache, denn keine gelernte Sprache versteht man so gut wie seine.

Bei einem englischen Dostojewski geht erstmal viel verloren beim Übersetzen ins Englische und nochmal viel durch dein nicht perfektes Verständnis des Englischen.

Ich denke, dass es keinen Unterschied macht, da weder das eine, noch das andere die Originalsprache ist. Also nimm die, die du besser verstehst, oder die du lieber liest.