Der Report der Magd?
Hallo. Ich habe Eine Farge zu dem Buch ,,Der Report der Magd". Versteht jemand den Satz: "Ich höre die Glocke läuten unten im Flur, Ding-dong - wie der Geist einer Kosmetikerin."( S.:389 Z.:35-36)
Ich habe schon überlegt was das bedeuten könnte, habe auch schon mit jemandem überlegt, der das Buch ebenfalls gelesen hat und wir sind zu keinen richtigen Entschluss gekommen. Kann mir also da jemand weiterhelfen
3 Antworten
Das bezieht sich vermutlich auf die "AVON - Beraterin".
AVON ist eine Vertriensfirma für Kosmetik - Produkte welche das gleiche Verkaufsprinzip haben wie Tupper - Ware.
Ist länger her, dass ich es gelesen hab. Es geht darum, dass die Hauptfigur darauf wartet abgeholt zu werden, weil man ihr auf die Schliche gekommen ist, oder? (wie gesagt, lange her, die Details sind nicht mehr so im Kopf) Am Ende des Buches, richtig?
Ich vermute, es spielt an auf "for whom the bell tolls" (übersetzt etwa: "der für den die Glocken läuten"). Das wird im Englischen verwendet, um zu sagen dass Glocken läuten um davon zu berichten dass die Person für die die Glocken läuten der Gerechtigkeit überführt wird. Sie wird abgeholt, möglicherweise für die Exekution. Das ist ja auch, worauf die Hauptfigur hier wartet, dass sie abgeholt wird, um ihrem Ende entgegen zu treten.
Das wäre jetzt meine Einschätzung, aber dass es sie einfach an früher erinnert, als Kosmetikerinnen an der Haustür läuteten, wie die anderen Antworten anbieten, ist natürlich auch möglich.
Ich glaube, gemeint sind diese Kosmetikvertreterinnen, die irgendwann in den 70ern oder 80ern von Tür zu Tür gingen, um halt Kosmetik zu verkaufen. Die Türklingel erinnert sie daran, dass sich früher mal Kosmetikvertreterinnen so ankündigten, die es heute in ihrer Welt nicht mehr gibt.