Was bedeutet das auf Latein?
Was bedeutet „fort mit dir!“ auf Latein?
auf Google translate kommt nichts brauchbares und ich finde auch keine anderen guten Übersetzer im Netz.
Vielleicht hattet ihr ja Latein und könnt mir helfen.
2 Antworten
Apage! (Stammt übrigens aus dem Griechischen: ἄπαγε, Imperat. v. ἀπάγω)
Apage te!
etwas höflicher: Apage sis!
Siehe den Georges: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/apage?hl=%2Aapage%2A
Auch eine sehr gute Idee! Allerdings ist es letztendlich ein Gräzismus, der von den Römern adaptiert wurde. Vielleicht gefällt es dem Fragesteller ja trotzdem. Ich finde es super!
Kannst du noch etwas ausführlicher werden?
Meine erste Idee lautet:
"Abi!" = "Geh weg!"
Da dein Ausdruck aber im Deutschen sehr exquisit klingt, weiß ich nicht, ob dir mein Vorschlag reicht. Deswegen meine Nachfrage: Worum geht es denn?
Ich "erfinde" sozusagen eine Sprache für einen Roman indem ich Latein benutze und dann mit einer Mischung aus Verschlüsselungsmethoden kodiere.
Den Georges gibt's übrigens auch als App. Kann ich, falls du dich intensiver mit Latein beschäftigst, nur empfehlen. Zu meiner Studienzeit musste man den noch für ~200€ als Buch kaufen. 😅🙈
Ich denke du hast hieran gedacht: http://www.zeno.org/Georges-1913/A/abeo?hl=geh+weg