Trust the Universe in Arabisch?
Hey,
wollte mir demnächst ein Tattoo mit dem Spruch "Trust the universe" machen, aber icu finde so normale Schrift sieht langweilig aus, deswegen dachte ich irgendwie an diesen Spruch in arabisch oder Chinesisch, hab aber Angst das ich dann irgendwas komplett anderes da stehen habe, kann mir das vielleicht wer übersetzten?
2 Antworten
Man sollte keine Aussagen tragen, die man nicht versteht. Sich auf Übersetzungen aus dem Internet zu verlassen, ist sehr ...naiv und schon kleine Fehler können die Bedeutung ändern.
Wenn du diesen Spruchunbedingt in einer Fremdsprache möchtest, lass sie, natürlich gegen Gebühr, von einem Profi übersetzen. Zumindest wenn du keinen Muttersprachler kennst, dem du 100%ig vertrauen kannst. (Zwei oder drei als Gegenprobe wären natürlich besser.) Egal wie teuer es wäre, ist es immer noch besser als ein Leben lang mit Rechtschreibfehlern, Unsinn oder womöglich Beleidigungen rumzulaufen.
Vielleicht findest Du hier das passende. Bin mir aber nicht sicher.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-arabisch/trust+my+intuition