Russische Medizin gesucht (Foto)
Hallo!
Von einem Bekannten habe ich vor ein paar Jahren ein sehr nützliches russisches Medikament erhalten.
Leider habe ich zurzeit keinen Kontakt mehr zu ihm, würde aber gerne dieses Medikament neu kaufen.
Wer kann mir von folgendem Foto übersetzen wie dieses Medikament heißt und vielleicht sogar ob man dieses oder ähnliches in Deutschland erhalten kann?
http://www.directupload.net/file/d/3544/7ex9ggtp_png.htm
Vielen Dank!
7 Antworten
Nimm das Bild und geh doch mal in einer dieser Russischen Supermärkte, die können dir zum ersten beim Übersetzen helfen und dir vielleicht auch sagen wo man es bekommen kann. Bevor es hier übersetzt wurde, gibt es das wahrscheinlich nicht mehr ;-)
Dann habe ich etwas für Dich:
Hier bekommst Du das Medikament als Tabletten:
http://www.ebay.de/itm/CHLOROPHYLLIPTUM-tablets-Reliably-cure-throat-infections-NEW-/170990796733
Und noch eine Bestelladresse:
http://www.russiantable.com/store/Chlorophyllipt-Solution-20ml__5983-158.html?rel_pf_id=4715
Wirkstoff: http://de.wikipedia.org/wiki/Chlorophyllin
Russischer Markenname: "Chlorophyllypt"(weil aus Eukalyptus-Chlorophyll hergestellt). Kannst Du in Deutschland natürlich nicth kaufen aber Du kannst ja nach erhältlichen Arzneimitteln mit dem entsprechenden Wirkstoff suchen.
Das ist Hlorofillipt, ein antibakterielles Arzneimittel auf Chlorophyllbasis aus den Blättern des Eukalyptus. Ob du es in Deutschland bekommst kann ich nicht sagen, da müsstest du in der Apotheke mal nachfragen.
Ausdrucken und damit zur Apotheke geh´n. Die kennen zumindest die abgebildete Pflanze!
Und was hilft das wenn dieses Medikament nicht einmal bekannt ist? Die Pflanze kann auch nur ein Symbolbild sein um auf ein pflanzliches Medikament hinzuweisen. Und dann kommt hinzu, das es sicher in Deutschland nicht zugelassen ist, also der Besuch beim Apotheker nichts bringt. Russen hingegen werden das sicherlich kenne.n
Apotheker wissen, welche Medizin man aus welchen Pflanzen herstellen kann! Jedenfalls gibt´s Apotheken an jeder Ecke, russische Supermärkte nicht! Und siehe auch die Antwort von Olga 1970 !
Dazu müßte der Apotheker aber wohl russisch lesen können und wissen wie das ganze zusammengesetzt ist - ergo: Deine Aussage ist falsch. Und russische Märkte gibt es mehr als genug.
Es bleibt bei meiner Aussage: In einen Russischen Laden gehen und dort fragen, ob man dir das vielleicht besorgen kann. In Onlineapotheken ist es nicht erhältlich; weder in Deutschland, der Schweiz oder Polen. Selbst Amazon uk kann das nicht liefern.