Eine Vollmacht auf Englisch?

Hallo zusammen,

gerne würde ich eine Vollmacht von Deutsch auf Englisch übersetzen. Da meine Englischkenntnisse nicht die besten sind und man bekanntlich mit google Übersetzer nicht sehr weit kommt, wollte ich euch alle hier mal fragen ob mir da jemand helfen kann?

Nachfolgend findet ihr den Satz/Text den ich übersetzt haben möchte.

Hiermit bevollmächtige ich, (Mustermann), die nachfolgenden Personen zum bewegen des Fahrzeuges mit dem amtlichen Kennzeichen „X-YZ 1234“.

Danke schonmal für die Hilfe

Bis dahin

2 Antworten

Elfirin

11.08.2017, 11:59

So würde ich es schreiben, bin aber auch kein Englisch Genie:
I, (Name) authorize the following persons to drive the vehicle with the official license plate "X-YZ 1234".

alkur

Fragesteller

11.08.2017, 12:05

Super, Dankeschön! Ich hoffe das, dies reichen wird.

Elfirin

11.08.2017, 12:06

@alkur

Ich denke man sollte auf jeden Fall verstehen was du willst :o)

TheHeckler

11.08.2017, 11:56

I "dein name", declare power of attorney to "person" for "vorgang/sache".

Ähnliche Fragen

Vollmacht auf Englisch

Brauche dringend hilfe. Ich muss ein Vollmacht auf Englisch schreiben und weiss nicht ob es so richtig ist:
Auf Deutsch:

VOLLMACHT

      Ich bevollmächtige meinen Bruder, dass er meine Interessen 
      bei der Erbschaftsangelegenheit vertritt.

Englische Übersetzung:

ATTORNEY

       I authorize my brother to my interests
       represents the inheritance.

Ich weiss nicht ob das richtig ist, es kommt mir einfach nicht richtig vor.
Und ich weiss auch das ich dann die Namrn einsetzen muss.

...zur Frage

Vollmacht eine GmbH abzumelden?

Hallo,

Ist es möglich eine GmbH in Deutschland mit einer Vollmacht abzumelden? Mein Onkel möchte mir die Vollmacht übertragen um seine Firma hier abzumelden. An wen muss ich mich diesbezüglich melden?

Danke im Voraus

...zur Frage

Wann ist eine Unterschrift im Auftrag rechtskräftig?

Wann kann ich für eine andere Person im Auftrag unterschreiben? Reicht da der mündliche Auftrag der Person, oder muss ich einem Vertragspartner eine schriftliche Vollmacht vorweisen können? Gibt es da eine gesetzliche Regelung zu?

...zur Frage

Macht gefälschte Vollmacht Eigentümerversammlung-Beschlüsse ungültig?

Wenn Jemand mit einer gefälschten Vollmacht bei einer Eigentümerversammlung einer Immobilie mitstimmt, kann man dann die Versammlung bzw. die dort gefassten Beschlüsse als ungültig erklären lassen?

Falls ja, welche Fristen gibt es dafür?

P.S. Bei besagter Eigentümerversammlung war Jemand anwesend, der hatte zwar eine Vollmacht aber die war falsch ausgestellt, weil die Objektnummer auf der Vollmacht nicht gestimmt hat. Der hat dann, nachdem er darauf hingewiesen wurde, selbst die richtige Nummer draufgeschrieben, obwohl die Vollmacht ja nicht von ihm ausgestellt wurde, sondern von Jemand anderem für ihn. Er hat die Vollmacht also gefälscht und mit falscher Vollmacht fleißig mitgestimmt.

...zur Frage

notariell beurkundete vollmacht?

Hallo, ich habe einen Freund dessen Schwester in Italien lebt. Die beiden haben ein Haus in Italien geerbt. Die Schwester möchte das Haus verkaufen und benötigt eine Vollmacht von ihm. Meine Frage wäre muss es eine notariell beurkundete vollmacht sein ? Kann man eine Vollmacht einfach selber ausstellen ? Und wenn es eine notariell beurkundete Vollmacht sein muss welche Daten benötigt der Notar von mir für die Vollmacht ? Ich kenne mich leider in dem Gebiet überhaupt nicht aus.

Liebe Grüße

...zur Frage

Vollmacht für anwalt / Rechtsanwalt??

Bekannter hatte ein Unfall. Nun hat er ein Anwalt eingeschaltet. Diese möchten eine Vollmacht unterschrieben haben. Kann man das problemlos machen und die Vollmacht handelt nur für den Unfall? Oder auch für anderes? Gibt's nachteile?

...zur Frage

Vollmacht Versicherung unterschreiben?

Mir wurde angeboten dass ich eine Vollmacht unterschreibe bezüglich der Versicherung. Mein Ansprechpartner hätte dann die Vollmacht. Ist das sinnvoll?

...zur Frage

Geld abheben von Sparbuch mit Vollmacht und Ausweis?

Mich würde bei folgendem Fall mal interessieren, was ihr für Erfahrungen gemacht habt. Einfach ein paar Anregungen holen....

Und zwar müsste ich dringend morgen etwas Geld von meinem Sparkonto abheben und habe aber keine Zeit dafür. Da das Geld sowieso für meine Schwester ist, hat sie angeboten es gleich abzuholen. Ich würde ihr dann morgen mein Sparbuch, eine Vollmacht und meinen Personalausweis mitgeben. Bei der Vollmacht schreibe ich auch spezifisch die Summe hin, dass da keine Missverständnisse auftreten. (Bin nur am überlegen, ob ich auch das Datum der Abhebung noch hinschreibe, was meint ihr? Bestimmt besser, damit sie sehen, dass die Vollmacht aktuell ist, oder?)

Rein vom theoretischen Fall müsste das ja gehen. Natürlich ist mir klar, dass da jede Bank auch nochmal individuell entscheidet.

Aber was sagt ihr denn? Habt ihr in diesem Feld evtl.schon Erfahrungen gemacht, die ihr mit mir teilen könnt? Für Ratschläge bin ich dankbar.

Gruß inradini6787

...zur Frage

Auto an und abmelden?Vollmacht?

Kann ich jemanden eine Vollmacht ausstellen um sowohl mein altes Auto ab als auch mein neues Auto anzumelden?

...zur Frage

Wie schreibt man eine elterliche Vollmacht?

Meine Tochter geht auf ein Konzert, mit meiner Schwester (23). Meine Tochter ist Minderjährig, daher wollte ich eine Vollmacht über sie für meine Schwester schreiben. Wie macht man das? Form? danke:)

(bitte schnell antworten - sie müssen in einer Stunde weg!)

...zur Frage

Wie kann ich eine Vollmacht die in Ägypten getätigt wurde aus Deutschland widerrufen?

Guten Tag,

Es geht um folgende Situation:
Ein Familienmitglied das ursprünglich aus Ägypten kommt hat dort in Ägypten eine Vollmacht für den Verkauf von Grundstücken an seinen Bruder ausgestellt, diese wurde auch Notariell begläubigt in Kairo nun ist er jedoch wieder in Deutschland und möchte diese Vollmacht widerrufen da er dabei ein schlechtes Gefühl hat, die Kopie der Vollmacht haben wir hier in Deutschland das Original hat der bevollmächtige in Ägypten. Nun stellt sich die Frage wie kann man diese Vollmacht aus Deutschland aus widerrufen und was ist zu beachten ? Ich wäre euch wirklich sehr dankbar für jegliche Hilfe! Ich habe mich schon versucht auf der Seite des Ägyptischen Konsulats zu informieren jedoch werde ich daraus auch nicht schlau.

Bearbeitet: Die Vollmacht ist in Arabischer Sprache und wurde wie oben beschrieben notariell in Kairo begläubigt

...zur Frage

GbR Vollmacht

Hallo liebe Gemeinschaft. Wenn eine GbR mit zwei Gesellschaftern einem Anwalt eine Vollmacht zur Vertretung der GbR erteilt, müssen dann beide Unterschriften der Gesellschafter unter dieser Vollmacht sein, oder reicht eine?

...zur Frage

Pflegestufe beantragen für meine Mutter, Vollmacht?

Ich habe gehört man muss eine Vollmacht von demjenigen haben, für den eine Pflegestufe beantragt werden soll. Wie sieht denn so eine Vollmacht aus?Was muss da drin stehen? "Hiermit bevollmächtige ich meine Tochter eine Pflegestufe für mich zu beantragen"? Oder wie? Bitte um Hilfe.

...zur Frage

Schufa-Auskunft: Kann man mit Vollmacht und Personalausweis auch Ausweis für Dritte einholen?

Wenn ich in eine Schufa-Zentrale gehe, kann ich dann mit Vollmacht und Personalausweis eine Auskunft für eine andere Person einholen?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen