"Keine Zähne im Maul, aber <La Paloma> pfeifen." - Woher kommt der Spruch und was bedeutet er?

3 Antworten

DonkeyDerby
16.06.2016, 17:34

Das bedeutet soviel wie: Sich in ärmlichen Umständen befinden, aber trotzdem guten Mutes (fröhlich) sein.

Würde mich nicht wundern, wenn das typisch "Berliner Schnauze" wäre.
earnest  16.06.2016, 17:41

Das KANN es bedeuten. Aber ohne Kontext lässt sich das nicht entscheiden.

DonkeyDerby  16.06.2016, 18:40
@earnest

Im übertragenen Sinne kann es natürlich auch heißen: Sich geistig in ärmlichen Umständen befinden, aber trotzdem guten Mutes (selbstbewusst) sein.
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
16.06.2016, 17:41

Das kann, je nach Kontext, Unterschiedliches bedeuten.

Vielleicht hat da einer keine Ahnung, riskiert aber trotzdem eine dicke Lippe. 

Wir. Brauchen. Kontext. 

Gruß, earnest
Funmichi 
Beitragsersteller
 16.06.2016, 17:51

also ich kann mit dieser erklärung schon sehr viel anfangen, danke! aber im kontext: eine mutter sagt das zu ihrer tochter, als sie ihr was im wichtigen ton erklären will. würde also zutreffen..

earnest  16.06.2016, 17:53
@Funmichi

Schön, dass es passt. 

In Umgangssprache, unterste Schublade, kenne ich das so: "Kein A.sch inner Hose, aber kräftig pupen." 

Oder: "Von nix 'ne Ahnung, aber davon ganz viel."
Kamihe
16.06.2016, 17:46

Also ich kenne das anders.   Von nichts eine Ahnung, aber sich überall reinhängen.