Wie wurde das Hebräische wiederbelebt?
Wie ging man vor während der Reaktivierung des Hebräischen?
2 Antworten
Eliezer Ben-Jehuda und andere Sprachwissenschaftler rekonstruierte das klassische Hebräisch größtenteils aus der überlieferten, antiken Literatur, wie den Talmud- und Midrasch-Texten, oder der hebräischen Bibel.
Alt-hebräische wurde im Verlaufe der Zeit - wegen der weltweiten Zerstreuung und Fremdherrschaft in der Levante - fast nur noch in Gebeten genutzt.
Grammatikalischen Strukturen und viele Wörter blieben daher erhalten. Man musste aber diverse Neologismen und Entlehnungen für neue, damals nicht existierende Begriffe erfinden. Diese wurden häufig auf Grundlage hebräischer Wurzeln und bestehender grammatischer Regeln gebildet. Andere Wörter wurden aus anderen Sprachen übernommen und hebräisiert.
Also genau so, wie sich Sprachen überall auf der Welt weiterentwickelt haben, nur im Schnellverfahren.
Größtes Problem dabei war die korrekte Aussprache, da es hier keine einheitliche Ordnung gab und je nach Region divergierte - also vergleichbar mit Dialekten in anderen Sprachen.
Hebräisch wurde also nicht "neu erfunden", sondern auf der Basis historischer Sprachstufen wiederbelebt, so ähnlich als würde man in Europa das Römische Reich neu gründen und sich entscheiden, wieder Latein zu sprechen.
Es wurde in Israel als Landessprache eingeführt! An Schulen z.B.!!