Wie unterscheidet man cum im Indikativ und Konjunktiv?
Hallo,ich weiß nicht richtig wie man den Konjunktiv und Indikativ bei der Subjunktion cum unterscheidet.Ich weiß bisher wie man cum im Indikativ und auch Konjunktiv jeweils übersetzt.Aber wie weiß ich jetzt ob ich cum im Satz als Konjunktiv oder doch als Indikativ übersetzen soll?
1 Antwort
Hallo,
ich bin ein wenig überrascht über deine Frage, denn du sagst ja, du weißt, wie man cum + Indikativ und wie man cum + Konjunktiv übersetzt. Du darfst hier nicht von den Modi (Indikativ, Konjunktiv) im lateinischen Satz auf die Modi im deutschen Satz schließen.
In der Regel gilt schlicht Folgendes:
Der Konjunktiv im cum-Satz darf nicht übersetzt werden. Du musst also auch konjunktivische cum-Sätze genau wie indikativische cum-Sätze im Deutschen mit Indikativ wiedergeben.
Merke dir: Übersetze das jeweilige Tempus des Konjunktivs im cum-Satz genau so wie du das Tempus im Indikativ übersetzen würdest. Beispiele:
Cum gaudes, rides. = (Immer) wenn du dich freust, lachst du. [gaudes = Indikativ Präsens]. Cum gaudeas, non rides. = Obwohl du dich freust, lachst du nicht. [gaudeas = Konjunktiv Präsens].
Cum gaudebas, ridebas. = (Immer) wenn du dich freutest, lachtest du. [gaudebas = Indikativ Imperfekt]. Cum gauderes, non ridebas. = Obwohl du dich freutest, lachtest du nicht. [gauderes = Konjunktiv Imperfekt].
Hier noch zwei nützliche Links für dich:
https://wachstafelngrammatik.de/index.php/uebersichten-neben/cum
https://taratalla.de/grammatik/index.php?a=satzlehre&z=A465
Auf der zweiten Seite bekommst du unter "temporale Konjunktionen" alle Bedeutungen von "cum" noch einaml erklärt.
Hoffe, das hilft dir weiter.
LG