Wie soll ich mich in England verhalten?
In den Osterferien komme ich höchst wahrscheinlich nach England in eine englische Gastfamilie. Aber ich habe dazu noch einige Fragen:
1.Gibt es in England irgendwelche "extra-Manieren", halt sozusagen, Sachen die man da beachten muss, die in Deutschland egal oder halt nicht so wichtig sind.
2.Wie soll ich mich gegenüber meiner Gastfamilie verhalten? Also über-höflich, oder ist es ok, wenn ich sie behandle wie meine normale Familie.
3.Benutzen die oft Sprichwörter? Ok, das ist jetzt wahrscheinlich die dümmste von allen Fragen, aber ICH benutze relativ oft Sprichwörter, und die meisten kann man ja nicht wörtlich übersetzen und so.
4.Darf ich Ansprüche stellen? Also nicht so was selbstverständliches, wie das ich in einem Bett schlafe und Essen bekomme und so, sondern zum Beispiel, dass ich sowas wie das W-Lahn Passwort bekomme. Also ich meine, selbstverständlich ist sowas ja nicht, weil ich bin dort ja nur ein Gast und so.
5.Und jetzt, eine der wichtigsten: Ich weiß, dass man in England anscheinend nicht für Ruhestörung bestraft wird (hab ich gehört), aber wie weit geht denn da eigentlich die Rücksichtnahme gegenüber den Nachbarn im Generellen?
Ok, das war es erstmal. Ich glaube das war noch nicht genau alles, was ich zu dem Thema hab, aber alles was mir grade eingefallen ist. :P LG: Svenja<3
3 Antworten
Hallo,
meine Tipps in Sachen Unterbringung in einer englischen Gastfamilie:
Gastgeschenke machen sich immer gut.
Meine Vorschläge (f.d.ganze Familie): Bildband v Deutschland o eurer Heimatstadt, -region, Vollkornbrot, Pumpernickel usw., Kuckucksuhr, Schwarzwälder
Schinken, deut. Wein, deut. Bier, Bierkrug, Lübecker Marzipan, Nürnberger Lebkuchen, Dresdner Christstollen, Milka Schokolade, Bahlsen Kekse, Haribo
Weingummi + Lakritz, Katjes Lakritz, Mon Chéri o andere dt. Spezialitäten; eine Gegeneinladung nach Deutschland. Siehe auch: deutschland-souvenirs.de/ oder gib bei Google - Fanartikel Deutschland ein und folge den Links, z.B. diesen hier:
- fanartikel-shop.com/deutschland-fanartikel-c-63_75.html
- deutschlandfanartikel.de/produkte/
Je nachdem, woher du kommst, gibt es da auch regional etwas, z.B.:
- shop.oktoberfest.de/Oktoberfest/Offizielle-Souvenirs/
----------
Hände schüttelt man in England nur 1 x beim Kennenlernen. Bei späteren Begegnungen + beim Verabschieden werden Hände nicht geschüttelt. Beim Die-Hand-geben gilt, der Gastgeber reicht dem Gast die Hand, der Höherstehende gibt zuerst die Hand.
----------
- Please (bitte) und Thank you (Danke) sind ganz wichtig! Aber bitte heißt nicht immer please:
A: Could you lend me your pen, please? / May I borrow your pen, please?
B: Here you are.
A: Thank you.
B: You're welcome.
Ja, You're welcome. heißt wirklich Bitte, gern geschehen! / Keine Ursache
Man kann aber auch sagen:
• Not at all.
• Don't mention it.
• My pleasure (oder: it's my pleasure)
----------
Was man in der Schule nur selten lernt, ist dass heute "Cheers" in GB die beliebteste Art ist, "thank you" zu sagen.
Traditionell prostet man sich mit "Cheers" (Prost) zu.
Beispiel
: "Cheers" she said, raising her glass."
"Cheers" wird auch verwendet, um eine Unterhaltung zu beenden.
Beispiel
: "Cheers, Tony, see you later."
The most popular way of saying "thank you" in Britain now is ....?
Eine Umfrage der Grußkarten Firma Met to You unter 3.000 Briten ergab, dass "cheers" inzwischen das trad- "thank you" ersetzt.
Der Daily Telegraph berichtete, dass 40 % d Befragten der Ansicht waren, dass "thank you" zu formell klänge u sie lieber umgangssprachl. Begriffe, wie
'fab', 'lovely' or 'wicked' o. "ta", "cool" and "great" benutzten. Andere beliebte Begriffe aus anderen Sprachen für das trad. "thank you" seien merci u. gracias.
(spotlight-online.de/print/5265)
----------
- Engl. Muttersprachler bevorzugen indirekte Fragen, also z.B.
Excuse me, can you tell me the time, please? statt What's the time, please?
- Engländer sind bekannt für ihr Schlange stehen queueing beim Postamt, a.d. Bushaltestelle usw.
----------
Wusstest du, dass tea (auch) ein kleines Abendessen, eine kleine abendliche Brotzeit ist?
Zur Erklärung schau mal unter folgendem Link nach:
bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1535_questionanswer/page2.shtml:
And the final word is tea. Now of course this is a drink, like tea and coffee, but it can also be a light evening meal. I think this word is often used
in families, particularly with their children. "It's tea time", "It's time for tea!" This means their small evening meal.
Ob es tea, dinner o supper heißt, ist auch abhängig v.d. sozialen Stellung.
Siehe: putlearningfirst.com/language/12dial/dinner.html.
Ganz toll und witzig (auf Dt) erklärt, wird das auch in Kapitel 1Five o'clock tea oder Was hat der Tee mit dem Abendessen zu tun? des
Buches What's for tea? (siehe unten)
Auch George Mikes hat sich in seinem Buch How to be an Alien mit TEA befasst
-------------
Food:
- Gewöhnungsbedürftig: Baked Beans (weiße Bohnen in Tomatensoße) zum Frühstück!, Marmite (wikipedia) als Brotaufstrich
- Britisches National Fast Food: Fish & Chips; Achtung: wird mit vinegar (= Essig) serviert! Im Restaurant auch mit mashed peas (= Erbsenpüree)
- Unbedingt zum Nachmittagstee probieren: Scones mit clotted cream
----------
- Guten Appetit ist in England bei weitem nicht so verbreitet wie im Deutschen. Vereinzelt hört man Enjoy your meal,meist von der Bedienung in einem Restaurant. Meist wünscht man sich vor dem Essen gar nichts.
Andere Länder, andere Sitten. In Schweden wünscht man sich auch nur selten Guten Appetit. Vielmehr bedankt man sich nach dem Essen mit Tack för maten.
----------
Was bei uns als unmanierlich gilt, ist in England normal, die linke Hand bleibt beim Essen bei Nichtbenützung
unter dem Tisch auf dem Schoß o. Bein.
Auch benutzt man in England beim Essen viel seltener das Messer als bei uns. Muss kein Fleisch geschnitten werden, kommen die Engländer
allein mit der Gabel aus.
Diese hält man in England mit den Zacken nach unten u. balanciert das Essen auf der Rückseite der Gabel, also viel Spaß beim Essen v. Erbsen (peas), die es
in England oft zu Essen gibt. (Tipp: Spieße erst etwas festes, ein Stück Fleisch o. ein Chip (Pommes) auf die Gabel.)
Für Elektrogeräte, solltest du einen Adapter f engl Steckdosen mitnehmen, da es in England 3-polige Steckdosen (3 Löcher) gibt, in die
'deutsche' Stecker nicht reinpassen (erhält. z.B. in Baumärkten, im Elektrofachhandel, bei amazon.de).
Amüsante und informative Lektüre zum Thema typically British:
- How to be an Alien - George Mikes (lib.ru/ANEKDOTY/mikes1.txt_with-big-pictures.html#6)
- Watching the English - Kate Fox
- What’s For Tea? – Englisch, wie es nicht im Schulbuch steht – Claudia Hunt
- lgpcards.com/catalog.html#c30
----------
Verhaltensregeln:
Du solltest
• dich ordentlich benehmen
• höflich sein
• nicht nur stumm rumsitzen oder vor der Glotze hocken, sondern dich mit der Gastfamilie unterhalten
• dein Bett machen
• schmutzige Wäsche nicht einfach auf dem Boden flacken lassen
• beim Tischdecken, -abräumen, spülen usw. helfen
• die Toilette, Badewanne/Dusche und das Waschbecken ordentlich hinterlassen
• nachfragen, ob du helfen oder anpacken kannst
• dich nicht vorne und hinten bedienen lassen
• dich den Gepflogenheiten der Gastfamilie anpassen
• dich an Abmachungen und Termine halten
• kein Alkohol, keine Zigaretten
----------
Und nicht vergessen, dass England zwar zur EU, nicht aber zur europäischen Währungsunion gehört. Deshalb bezahlt man dort mit britischen Pfund.
Man kann Geld mit einer EC Karte am Automaten abheben. Meist kostet das eine Auslandsgebühr von €5.
Mein Tipp:
Besorge dir eine Postbank-Sparcard. Damit kann man am Automaten im Ausland bis zu 10 x pro Jahr kostenlos Geld abheben. Ab dem 11. Mal
wird eine Auslandsgebühr v. €5,50 je Auszahlung fällig.
Weitere Vorteile:
- günstigerer Wechselkurs als beim Umtausch von Bargeld
- das Guthaben kann einfach per Überweisung aufgefüllt werden
:-) AstridDerPu
Danke, das waren auch sehr viele Informationen. Vielen Dank für die lange Antwort, sie wird mir sicher auch sehr hilfreich sein! ;)
Schön, dass dir meine Antwort gefallen hat und danke für das Sternchen!
AstridDerPu
Fahre auf keinen Fall auf der rechten Seite. Linksverkehr ist zwar schwachsinn aber in England ist das halt so.
Erst einmal großes Lob das du dich so vorher hier informierst! Ich bin voll auf die Nase gefallen als ich mein Studium in Oxford angefangen habe! 1. IMMER hinten anstellen. Auch nicht zu einem Freund nach vorn in die Schlange stellen. Das ist super wichtig! Leute die einem entgegen kommen durch eine tür z.B immer den vortritt lassen. (Auch wenn sie einen bitten man solle vorgehen). Wenn man zu zweit durch eine Tür geht, bruacht man aber dem hinterman nicht die türe aufhalten um dann danach hindurch zu gehen wie in deutschland.. Gewöhn dir anstatt thank you for ein kleines Dankeschön gleich Cheers and.... wenn jemand einem z.B den Vortritt gelassen hat. 2. Genz locker, siezen bruacht man niemanden (geht ja auch schlecht). Sir und Madam NIE verwenden. Vorname läuft immer (vll. warten bis er einem angeboten wird). 3. Ja klar, wie in jeder sprache, das wirst du schon lernen. Wenn du dir viele Fehler erspaaren wilst, übersetz keine sprichwörter ins englische.. das klappt nicht. (Siehe Günther Öttinger mit: In BWB we are all sitting in one boat)... der hat sihc da schön blamiert mit dem sprichwort... 4. Auf grundlegende sachen immer JA.. also essen/bett/eigenes zimmer. Alles andere kannst du danach fragen. Im zweifelsfall an die familie anpassen. (Wenn die kein W-lan haben, dann wirst du damit leben müssen). 5. Das gleiche wie in Deutschland. Die rufen auch die Polizei, da passiert auch nichts weiter, aber ab 10pm sollte ruhe sein.