Wie schreibt man eine Adresse in China?
Hallo zusammen,
ich habe eine Warenrücksendung, die nach China soll. Dazu habe ich zwar die Adressdaten, ich kapier aber nicht, wie ich die eingeben/hinschreiben soll. Ich hab inzwischen nur verstanden, dass ich das auch in chinesischer Schrift brauche, sonst kommts eher nicht an.
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen? Die Daten lauten:
Name: Wei Jiefan
Adresse: 6. Stock, Gebäude 23, Industriegebiet Julong, 791 Xicha Road, Tongde Straße, Bezirk Baiyun, Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Postleitzahl: 510407, China.
Telefonnummer: +8618811885384.
Was mich daran so irritiert, ist Straße und Road. Was denn jetzt? Beides? Aber das eine in Deutsch, das andere in Englisch? Wie soll das denn gehen? Und in welcher Reihenfolge kommt das mit "Stadt" und "Provinz" und v.a. muss ich die Worte Stadt und Provinz auch hinschreiben, oder schreibt man das irgendwie so:
District Baiyun, Guangzhou, Gangdong
510407 Volksrepublik China
und was ist das mit dem Industriegebiet? Industrial District oder wie? Muss das zwingend ins Adressfeld und wenn ja, wo denn? 6. Stock? 6th floor oder wie? Und auch hier: Muss das unbedingt rein? Selbe Frage zu Building 23 ...
Weiß jemand, wie das geht? Ich kommt mit meiner Google-Recherche nicht wirklich weit, was das angeht.
2 Antworten
Nein, geht nicht.
die haben mir eben nur die genannten Daten (Straße etc.) per Mail geschrieben. In arabischer Schrift …
Das hatte ich auch mal. 😖
Ich konnte mir die Adresse aus der Email oder Website kopieren.
Funktioniert das bei dir nicht?