Wie schreibt man diese Bibelstelle richtig?
Abend!
Ich Frage mich gerade, wie man diese Bibelstelle richtig schreibt.
Es geht um den ersten Korinther 6:19.
Ich frage mich, ob man das jetzt "1 Korinther 6:19" schreibt, oder "1. Korinther 6:19".
Geht halt um den Punkt hinter der 1
Vielen Dank für eure Hilfe!
LG
4 Antworten
Man mag es kaum glauben, aber die Schreibweise ist tatsächlich eine Frage der Konfession. Obwohl die Loccumer Richtlinien von 1971 (!) die zuvor frei flottierende Vielfalt von Schreibweisen von allem, was in der Bibel an Namen, Eigennamen Orten etc. auftaucht, vereinheitlichen wollte ‒ und am Ende der ökumenischen Gespräche in dieser Frage auch wirklich anerkannt waren ‒, war es in der Praxis dennoch nicht möglich, alle Kirchen darauf zu verpflichten. Und so bestehen solche leidigen Unterschiede in den Schreibweisen bis auf den heutigen Tag fort. Ein Neutestamentler bringt es auf den Punkt:
»Ziemlich treffsicher lassen sich unter diesem Kriterium die Verfasser von wissenschaftlichen Beiträgen einem bestimmten konfessionellen Lager zuordnen. Bereits ein Spatium [= Leerstelle] markiert den Unterschied: Wer ‒ gemäß den Loccumer Richtlinien ‒ ›1 Kor‹ schreibt (und ›Eins Korinther‹ sagt), outet sich als Katholik; wer dagegen ›1Kor‹ schreibt (und ›Erster Korinther‹ sagt), als Protestant ‒ und zwar unabhängig von den spezifischen theologischen Positionen, die längst quer über die Konfessionsgrenzen hinweg vertreten werden. Dass die Zürcher Bibel 2007 die Loccumer Richtlinien für die Schreibweise der Eigennamen übernommen hat, ist im Blick auf die formale Gestaltung von Bibelübersetzungen ein demonstratives Zeichen ökumenischer Annäherung.«
Martin Ebner: Einleitung in das Neue Testament. Stuttgart: Kohlhammer 2008, S. 11
Wenn Du’s richtig machen willst, dann richtest Du Dich also, wie oben erwähnt, nach diesen Loccumer Richtlinien, die in der praktischen handlichen Buchform allerdings nur noch antiquarisch zu bekommen sind:
Fricke, Klaus Dietrich, Benedikt Schwank und Joachim Lange:
Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen nach den Loccumer Richtlinien. Stuttgart: Dt. Bibelgesellschaft 1971
ISBN: 3-920609-09-3 oder 978-3-920609-09-6
Liebe Grüße
Achim
Hey,
Normalerweise würde man es 1. Korinther - also mit dem Punkt - schreiben. Genauso machst du das dann auch mit den darauffolgenden Zahlen.
Lieben Gruß
Mit Punkt, denn es ist der
- Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde von Korinth
Der Punkt macht aus dem "Eins Brief des..." den "Ersten Brief des..." Es gibt ja auch noch einen 2. Brief.
Hm...
Manche (ich auch) schreiben "1.Kor.2,5".