Wie sagt man es im Englischen?
,,Diese Geschwindigkeit" auf englisch? Sagt man ,,this speed" oder ,,that speed"?
4 Antworten
"this" würde ich sagen, esseidenn, du referierst auf eine distanziertere, glaube ich. "This" liegt ja nah beim Sprecher, während "that" weiter entfernt ist > was auch für die Komponenten im Satz gilt, von daher, wie die andere Person schrieb, hängt es schon vom Rest des Satzes ab. Hier wäre das wohl sowas wie "diese" vs "jene".
Hallo,
das kommt ganz auf den Kontext an.
This, that, these und those sind Demonstrativpronomen.
Hier der "basic" Aspekt zu den Demonstrativpronomen:
Singular (Einzahl)
- this = dies/e/er hier; in der Nähe, z.B. dieses (Haus hier) = this (house here)
- that = dies/e/er dort, jene/r/s; weiter entfernt, z.B. jenes (Haus dort) = that (house over there)
Plural (Mehrzahl)
- these = diese (hier; Mehrzahl, in der Nähe), z.B. diese (Häuser hier) = these (houses here)
- those = diese (dort; Mehrzahl, weit(er) entfernt), z.B. jene (Häuser dort) = those (houses over there)
Natürlich ist "örtliche Nähe/Entfernung" relativ. Hier sind die (gedachten) Ergänzungen hier = Nähe und dort = Ferne hilfreich. Meist hat man den Gegenstand etc., um den es geht, "in oder bei der Hand" (Nähe) bzw. "zeigt auf ihn" (Ferne).
Die Grammatik und Übungen zu Demonstrativpronomen findest du auch im Internet, z.B. bei ego4u.de und englisch-hilfen.de.
"nah und fern" ist allerdings nur ein und der "basic" Aspekt der Demonstrativpronomen.
Daneben wird that außerdem benutzt für:
- etwas das passiert / geschehen ist:
I’m sorry I forgot to phone you. That‘s all right.
That was a really nice meal. Thank you very much.
- etwas, dass jemand gerade gesagt hat:
You’re a teacher, aren’t you? Yes, that‘s right.
Martin has got a new job. Has he? I didn’t know that.
I’m going on holiday next week. Oh, that‘s nice.
- Wir verwenden this is … and is that…? am Telefon:
Hello, this is David (this = der Sprecher)
Is that Sarah? (that = the other person)
(siehe: Essential English Grammar in Use, Raymond Murphy)
Weitere Ausnahmen und Feinheiten sind z. B.:
Mit this und these wird Zustimmung, Akzeptanz (acceptance), mit that und those eine Ablehnung, Abneigung (rejection) ausgedrückt.
(Practical English Usage von Michael Swan)
:-) AstridDerPu
Hängt vom Rest des Satzes ab.
This und that geht beides!