Wie sagt man auf Italienisch "jemanden emotional aufwühlen"?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
"Toccare i sentimenti più profondi di qualcuno", das wäre eine Möglichkeit.
Schwierig. Ich würde es am ehesten mit "toccare emotivamente qualcuno" versuchen. Wobei ich aber dazusagen muss, dass meine Italienischkenntnisse auf dem Papier besser sind als real ;)
Mein italienisch war nie so wirklich bombastisch:
Sconvolgere emotivamente qualcuno
Denke so sollte es passen.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien, Italienisch, Sprache
turbare oder sconvolgere qn emotivamente