Wie ist in Pointe von Martial 5,9?
Hallo,
ich bin soeben am verzweifeln, was für eine Pointe Martial mit seinem Text erstellen will und was hier verspottet wird…
Ich habe den Text schon korrekt übersetzt:
Ich war schwach. Aber du bist sogleich gekommen, Symmachus, begleitet von 100 Schülern. Hundert Hände haben mich berührt, eiskalt, wie der Nordostwind. Ich hatte kein Fieber, Symmachus, nun habe ich es.
Kann mir eventuell bitte jemand weiterhelfen?
Und was wird hier durch Martial verspottet?
1 Antwort
Hallo,
so wie viele Köche den Brei verderben, richten viele Ärzte den Kranken zugrunde.
Symmachus ist ein Arzt. Er taucht mit einhundert Assistenten auf, die alle den bis dahin nur leicht Erkrankten mit kalten Händen begrabschen und ihn dadurch ernsthaft krank machen.
Auch heute noch passiert es, daß Ärzte Krankheiten verbreiten, indem sie restistente Bakterien in Krankenhäusern von Patient zu Patient tragen, weil sie meinen, auf grundlegende Hygienemaßnahmen verzichten zu können. Allein die Krawatten so mancher Ärzte sind Keimschleudern ersten Ranges.
Der alte Martial ist immer noch erschreckend aktuell.
Herzliche Grüße,
Willy
Oh ja, das ist eine sehr gute Idee! Ich danke dir vielmals :)