Wer kennt "hüben und nüben"?

Hallo zusammen,

mir klingt "hüben und nüben" im Ohr, kann aber nur "hüben und drüben" finden. Jetzt würde mich interessieren, welche Wendung kennt ihr? Und woher "hüben und nüben" kommt, falls es diese Wendung gibt bzw. falls jemand sie kennt.

Ich freue mich auf eure Antworten, gerne auch mit Altersangabe und Nennung eures „Sprachraumes“.

AstridDerPu

5 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Kris, UserMod Light

02.11.2023, 19:01

"hüben und nüben" kenne ich von meinen Großeltern aus dem Erzgebirge.

ToastToastbrot

03.11.2023, 08:10

Hallo Guten Morgen,

Ich kenne persönlich nur hüben und drüben

Redewendung hüben wie/und drübenverwendet. Dass hüben nur in einem Kontext mit drüben vorkommt, sagt auch duden.de (http://www.duden.de/rechtschreibung/hueben). Dort steht "Adverb; nur in Opposition zu »drüben« gebraucht". Ich hatte das Wort hüben nicht einmal gehört, bis ich ca. 12 war, und es befindet sich immer noch nicht in meinem aktiven Wortschatz.

drüben hingegen bezeichnet eine andere "Seite" (eines irgendwie abgegrenzten Ortes), wie tofro andeutet. Es kann aber auch die Seite sein, auf der man selbst ist, wenn sie mit einer anderen Seite kontrastiert (dann meist hier drüben), z.B. in einem Satz wie Bei dir im Wohnzimmer mag alles trocken sein, aber hier drüben in der Küche ist der ganze Boden nass.

bairisch mundartlich: ent und drent/enten und drenten

Ansonsten im Zusammenhang glaube ich ist das nicht was du meintest aber verwenden tue ich es nicht :)

Edit: [1] „Gedopt wurde hüben wie drüben. In der DDR lief es zentral gesteuert und war deswegen einfacher zu entdecken. Im anderen Teil Deutschlands lief es verdeckt, weil die Verantwortung bei den einzelnen Sportlern lag.“^[1]

[1] „Der Apotheker las, die Worte wie unwillig zwischen den Zähnen hervorquetschend, den Zweikampfabschnitt des Strafgesetzbuches vor und forderte dreimal zur Versöhnung auf. […] »Nein!« Dreimal wurde hüben wie drüben abgelehnt.“^[2]

https://de.m.wiktionary.org/wiki/h%C3%BCben_wie_dr%C3%BCben

Grüße Daniel

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Alltagsfragen, Probleme, Ratschläge, Tipps & Hinweise

spanferkel14

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Dialekt, Synonym, Redewendungen, Sprichwörter & Sprüche

28.01.2024, 13:54

Ich kenne auch nur hüben und drüben.

Allerdings habe ich früher, als es die DDR noch gab, von unseren Verwandten aus Leipzig den Ausdruck "nübermachen" für "über die Grenze abhauen" gehört.