Was ist der Unterschied zwischen Fremdsprachenkorrespondent und Dolmetscher/Übersetzer?

Hallo, wie oben schon gesagt, würde ich gern den Unterschied zwischen den beiden Berufsbildern wissen und in diesem Zusammenhang ob man z.B. als gelernter/studierter Dolmetscher/Übersetzer auch als Fremdsprachenkorrespondent arbeiten könnte.

Answer 1

[StattWerbungEUR]

Fremd­spra­chen­kor­re­s­pon­dent, der = kaufmännischer Angestellter mit der Befähigung, selbstständig Korrespondenzen in einer oder mehreren Fremdsprachen zu erledigen (Berufsbezeichnung)

Quelle: Duden.de

Answer 2

[TanjaJanina]

So groß wird der Unterschied nicht sein. Musst halt gut die Sprache können.

Comments

[howelljenkins]

der unterschied ist gravierend.

[TanjaJanina]

@howelljenkins

Für mich heute nicht mehr.

Answer 3

[howelljenkins]

ein dolmetscher uebersetzt vorwiegend in echtzeit gesprochene sprache, ein fremdsprachenkorrespondent schreibt mehr (und telefoniert) im auftrag, vermittelt/uebersetzt nicht waehrend eines gespraechs. letzteres ist auch die weniger anspruchsvolle ausbildung.

Answer 4

[schwabinggirl]

dolmetscher mündlich, korresspondent schriftlich, beides wird NICHT mehr gesucht. engisch, französisch, spanisch können heute viele leute. chinesisch vielleicht noch.