Was heißt "Heimweg" oder "Weg nach Hause" auf Lateinisch?
Hallo liebe Community!
Ich suche eine sinngemäße Übersetzung für "den Weg/Pfad nach Hause", "Heimweg" und/oder "die Heimreise"
Es geht dabei sowohl um die spirituelle Reise und auch um das nach Hause kommen. Quasi eine Doppeldeutigkeit. Gerne auch etwas ausschweifendere Möglichkeiten, da es um einen Slogan geht.
Ich habe bisher folgende Ergebnisse:
- Via domum
- via domus
Wobei es dabei, soweit ich das verstehe, um die Straße geht - nicht aber etwa um den Lebensweg, Pfad o.ä.
Ich freue mich auf eure Antworten <3
Habe verschiedene Ergebnisse von Suchmaschinen-Übersetzern bekommen und bin mit meinem Latein am Ende. (Habe nie Latein gelernt)
Ita in Domum ist ebenfalls schon ein Vorschlag
2 Antworten
Via domum pertinens.
Das wäre "der Weg, der sich nach Hause erstreckt."
Damit ist dann aber die reale Straße gemeint und nicht unbedingt etwas Metaphorisches. Wie soll denn der ganze Satz heißen?
Denn das Lateinische war eher "verblastig". "Sich auf den Heimweg machen" oder sowas würde völlig anders ausgedrückt werden.
VG
Via domum = Die Straße zum Haus / nach Hause.
Modo domum = Unsinn
Aber wie schon gesagt, poste mal den ganzen Slogan. Sonst wird es schnell "Küchenlatein" und das ist oft lächerlich, weil dem Kundigen klar ist, dass da Quatsch steht.
Caesar cum vidisset portum plenum esset iuxta navigavit ;-)
Bin sehr positiv überrascht von der Hilfsbereitschaft hier :-) Ich merke, die Fragen so genau wie möglich zu stellen macht durchaus sinn.
Um die Herausforderung so genau wie möglich zu beschreiben:
Es geht um eine Spirituelle und örtliche Heimreise bei dem Slogan. Eine Doppeldeutigkeit.
Er soll prinzipiell so etwas aussagen wie:
- Heimreise
- Der Pfad Nachhause
- Heimweg usw.
eine "Wortschöpfung" wäre dabei möglich
- Heimreise
- Der Pfad Nachhause
Das sind aber unterschiedliche Dinge, mit unterschiedlicher Übersetzung - was davon brauchst Du? Die Reise, oder die Straße?
Danke für deine Antwort! Wäre es möglich mir beide Versionen niederzuschreiben?
Die Straße hast Du schon, die Reise überlasse ich den Vollzeit-Lateinern hier.
Hallo,
via domus (mit langem u, also Genitiv) wäre wahrscheinlich.
Wofür wir im Deutschen gern zusammengesetzte Wörter nehmen, hatten die Römer den Genetivus explicativus, der Antwort auf die Frage gibt: Was für ein...? Worin besteht:::?
Also was für ein Weg? Der Weg, der nach Hause führt.
Vergleiche via vitae, der Lebensweg, via mortis, der Weg zum Tod.
Herzliche Grüße,
Willy
Danke dafür :-) Hast meinen schwarzen Latein-Fleck im Kopf etwas erhellt!
Statt via könnte es aber auch iter heißen, was auch Weg bedeutet, aber weniger im Sinne von einem angelegten Weg als im Sinne eines Weges, auf den man sich macht, einer Reise oder eines Marsches.
Daher vielleicht besser iter domus.
Danke vielmals!
Ich suche lediglich die Übersetzung für den Heimweg oder den Weg nach Hause für einen Slogan. Wäre es richtig "via domum" und/oder "modo domum" zu schreiben?