Kann mir jemand den lateinischen Text übersetzen?

Hier ist ein Text den ich gerne ins Deutsch übersetzt haben möchte...wäre echt toll wenn hier jemand Latein kann und mir hilft.

Die Überschrift: Eine neue Gefahr

Hier die Information:

Odysseus war von Kirke vor zwei Ungeheuern gewarnt worden, die in einer Meerenge lauerten: auf der einen Seite die Charybdis*, ein gewaltiger Strudel, der alles verschlang, was in seinen Rachen geriet; auf der anderen Seite, unter einem Felsen versteckt, die Skylla*, ein Ungeheuer mit sechs Köpfen, das nach allem schnappte, was vorbeikam.

Hier der Text der übersetzt werden soll:

Graecī, postquam Sīrēnēs effūgērunt, iter pergēbant.

Nam uxōrēs līberōsque dēsīderantēs1 tandem domum redīre cupiēbant.

Ulixēs autem dē verbīs Circae cōgitāns novum exspectābat perīculum.

Virī, dum per fretum2 nāvigant, subitō undīs ingentibus territī sunt. Ulixēs sociōs iter pergere nōn audentēs incitāvit.

Eōs nāvem praeter saxum ipsum regere3 iussit.

Graecī ita nāvigantēs Charybdem* effūgērunt, Scyllam* nōn omnēs effūgērunt; nōnnūllī eōrum captī atque caesī sunt.

Danke

ThoraxL

13.01.2021, 13:46

kannst du uns wenigstens du Hinweise angeben mit 1,2,3?

Lilli1606

Fragesteller

13.01.2021, 13:53

achse...die zahlen einfach ignorieren

1 Antwort

derBesserwieser

12.01.2021, 10:41

Die Griechen machten sich nach einer Sirene auf den Weg.

Für meine Frau und meine Kinder wollte dēsīderantēs1 endlich nach Hause zurückkehren.

Ulysses dachte an die Wortrunde und wartete auf neue Gefahren.

Männer, während das fretum2 Meer plötzlich von riesigen Wellen erschreckt wird. Ulysses Socio wagte es nicht, sich auf den Weg zu machen, um ihre Reise abzuschließen.

Er bestellte sie, das Schiff neben dem Felsen ist sehr regere3.

Die Griechen und Charybdis segelten davon, Riffe * nicht alle entkommen; Einige davon wurden genommen und sie wurden geschlagen.

Miraculix84

12.01.2021, 10:43

Da hast du ja binnen 30 Sekunden eine ganz hervorragende Übersetzung eingetippt. :D

Lilli1606

Fragesteller

12.01.2021, 10:45

ist die Übersetzung gut?

derBesserwieser

12.01.2021, 12:45

@Lilli1606

Von Google Übersetzter, ich kann leider kein Latein. Wollte nur helfen sorry

ThoraxL

13.01.2021, 11:33

@derBesserwieser

Die Intention war richtig, die Ausführung falsch. Bitte nutze bei Latein Übersetzungen nicht den Google Übersetzer. Der funktioniert nicht, weil Latein viel flektiver ist als andere Sprache und außerdem Konstruktionen besitzt.

Wenn du kein Latein kannst, bitte entweder gar nicht helfen, oder nicht den Google Übersetzer verwenden. Nicht böse gemeint.

LG Thorax

Ähnliche Fragen

Suche Hilfe für lateinischen Text?

wäre mega nett wenn irgendwer den Text übersetzen kann...

Graecī, postquam Sīrēnēs effūgērunt, iter pergēbant.

Nam uxōrēs līberōsque dēsīderantēs tandem domum redīre cupiēbant.

Ulixēs autem dē verbīs Circae cōgitāns novum exspectābat perīculum.

Virī, dum per fretum nāvigant, subitō undīs ingentibus territī sunt. Ulixēs sociōs iter pergere nōn audentēs incitāvit.

Eōs nāvem praeter saxum ipsum regere iussit.

Graecī ita nāvigantēs Charybdem* effūgērunt, Scyllam* nōn omnēs effūgērunt; nōnnūllī eōrum captī atque caesī sunt.

...zur Frage

Es ist dringend! Kann mir einer bei der Übersetzung helfen?

Es ist dringend!! Ich muss ihn bis heute Abend meinem Lehrer übersetzt per Email schicken weil ich es heute nicht hatte. Ich bin total schlecht in Latein und finde im Internet keine Lösung. Bitte helft mir.. Hier ist der Text:

Octavius copias ad Perusiam adduxit. Copiis ad Perusiam adductis castra ante moeia collocare sunt. Castris collocatis Octavius milites urbem capere iussit. Urbe capta multi cives interfecti sunt. Civibus veniam petentibus Octavius dixit: Moriendum est. Octavio id imperante trecenti cives necati sunt.

Danke im Voraus!

...zur Frage

Latein Text Sisyphus übersetzung?

Kann mir jemand bei diesem Latein text helfen?

Sisypho post mortem iterum in Tartarum ducto Iupiter por poena laborem imposuit, ut omnibus viribus saxum in montem altum volveret. Cum autem laboribus ingentibus fagitatus in summum montem pervenerat, saxum semper revolvebatur.

Benöte schnelle antworten. Schonmal danke im vorraus :)

...zur Frage

Ist diese Übersetzung richtig?

Hallo,

ich muss für den Lateinunterricht einen Text übersetzen. Die Sätze sind sehr lang, und ich weiß nicht, ob ich sie richtig übersetzt habe. Es wäre nett, wenn Sie einmal drüber schauen könnten.

Text: Primum inspice, qualis res sit pax, qualis res bellum, quid bonorum illa, quid malorum hoc secum apportet. Atque ita delibera, utrum usui sit pacem bello mutare necne. Si res admirabiles sunt urbes bene conditae, agri bene culti, leges bonae, delibera tecum, quae felicitas amittere cogaris, si bellum geras. Immo, si quando ruinas urbium, vicos deletos, agros desertos conspexisti, delibera, quantulus fructus belli sit.

Übersetzung: Zuerst betrachte, welche Sache der Friede ist, welche Sache der Krieg ist, was jenes Gutes, was jenes Schlechtes mit sich bringe. Und so erwägst du, ob der Gebrauch von Frieden im Krieg schlecht sei oder nicht. So sind die wundervollen Sachen in der Stadt nach dem Krieg gegründet worden, die Äcker wurden im Krieg gepflegt, … .Aber ja, so sind die Städte eingestürzt, Dörfer zerstört worden, du hast verlassene Äcker gesehen, erwäge, wie klein der Nutzen bei Kriegen sei.

Viele Grüße und danke :)

...zur Frage

Übersetzung Lektion 28 pontes?

Hi ich musste diesen Text in Latein übersetzen, und habe es auch versucht jedoch bin ich mir gar nicht sicher ob es richtig ist, könnte mir jmd sagen was falsch ist/ was ich besser machen könnte.

hier erst mal der lateinische Text, auf dem Bild sind meine übersetzungsversuche :)

Nerō: Eīs rēbus nōn dēlector. Hominēs mē dīligunt, quia artifex sum. An nescīs, quotiēns nūper in Graeciā victor fuerim? Nōnne scīs, quantō plausū ab hominibus Rōmaesalūtātus sim?

Nymphidius: Haec nōn īgnōrō, cum dē illō triumphō saepe mihī narrāverīs. Tē scīlicet populus dīligit, sed reprehendunturfacinora tua. Audī, quae rēs anteā acciderint: Cūnctīs in oppidīs iussistī omnēs in theātra convenīre, ut carmina tuaaudīrent. Tē cantānte portae clausae erant.

...zur Frage

Pontes Lektion 15 Text lösungen?

Könnte mit wer diesen Text übersetzen?

1) Cūstōdēs, quī officia nōn explēverant, ad rēgem vocātī sunt.

2) Porsenna eōs monuit. Tum nūntiōs ad Rōmānōs mīsit.

3) Nūntiī Rōmānīs hoc dīxērunt: „Rēx noster Cloeliam repetit.

4) Sī statim eam rēgī reddētis, foedus, quod rēx vōbīscum fēcit, nōn rumpētis.

5) Aliter obsidēs, quī adhūc in castrīs sunt, caedentur.

6) Rēx cēterās puellās, quae fūgērunt, apud parentēs manēre sinit.“

Danke :)

...zur Frage

Brauche Hilfe bei der Überprüfung einer lateinischen Übersetzung!?

Ich habe einen lateinischen Text übersetzt und bin mir noch unsicher beim letzten Satz, ob die Übersetzung ins Deutsche angemessen ist. Könnte jemand so freundlich sein und meinen Text überprüfen?

Der Text:

Severa ibi sunt matrimonia; tamen eam morum partem maxime laudo. Nam fere soli barbarorum satis putant singulas uxores habere. Dotem non uxor marito, sed maritus uxori dat. Ad-sunt parentes et munera inspiciunt ut equum paratum et scutum cum gladio. Mulier ipsa armorum aliquid viro dat. Incipiente matrimonio monetur se venire ad omnia pericula defendenda tam in pace quam in bello.

Meine Übersetzung:

Die Ehen dort sind streng, ich jedoch lobe sehr diesen Teil ihres Verhaltens. Denn fast nur die Barbaren glauben, dass es genug sei, nur eine einzige Ehefrau zu haben. Die Ehefrau gibt die Mitgift nicht an den Ehemann, sondern der Ehemann der Ehefrau. Die Eltern sind dabei und sehen sich die Geschenke an wie ein vorbereitetes Pferd und ein Schild mit einem Schwert. Die Frau selbst gibt den Mann etwas von den Waffen. Zu Beginn der Ehe wird sie ermahnt, sich auf alle kommenden Gefahren vorzubereiten, sowohl im Frieden als auch im Krieg.

Danke im Voraus

...zur Frage

Kannmir jemand helfen und diesen Lateintext, übersetzen, ich kann kein latein aber brauche ihn für eine Aufgabe?

Würde mich über Rückmeldung freuen.

Damit auch keiner auf die Idee kommt und sagt ich soll ihn selbst übersetzen...

Ich habe kein latein!!

Hier ist der Text:

Ulixes sociique diù apud Circam vixerant. Tandem eam relinquere et iter pergere constituèrunt. Itaque navem ornare coepèrunt. Circé autem Ulixem ad iter se parantem de periculis futüris docuit atque imprimis de Sirenibus monuit: Audi, Ulixès! Hoc periculum vobis domum návigantibus instäbit: Sirenės veniêtis, quae insulam in itinere vestro sitam habitant. Sirenės viros, qui prope sedés eărum návigant, alliciunt'. Dulci voce cantantës vēro eös cögunt nävés ad insulam appellere". Qui numquam domum redeunt." Ulixės: „Quid eis .accidit? Circe: „Alii insulam intrantés memoriam patriae dépõnunt. Alii in undis vitam âmittunt, quod näves in saxa iactātae sunt." Ulixës a Circă ita monitus sociós nāvem solvere iussit. Graeci, postquam iam diù nävigävērunt, insulam Sirenum procul s cônspěxěrunt, Ulixés: „Ecce sēdës Sirėnum! Quarum carminibus viri alliciuntur, Itaque aurês vestrås cēră obtürabo, Deinde mè carmina audire cupientem ad målum vincite' et celeriter praeter insulam nävigate!" Dum socii praeter insulam nävigant, Ulixés Sirênibus aurės praebuit. Carmina audičns tamen in periculó non erat. Früstră enim sociós nāvem ad litus appellere iubëbat:; früstră eos vincula solvere iubêbat: Socii nihil audientēs eius verba neglèxērunt. Höc modő Graeci periculum effügérunt.

...zur Frage

Latein Lektionstext hilfe?

Hallo, ich finde das sehr unangenehm, eine Frage über die Schule in so einer Website zu stellen, jedoch brauche ich wirklich hilfe, da ich mit Latein einfach nicht mehr weiter komme...

Hier der Text:

Ulixés sociique diù apud Circam vixerant. Tandem eam relinquere et iter pergere constituerunt. Itaque nävem órnáre coepêrunt. Circe autem Ulixem ad iter sẽ parantem de periculis futüris docuit atque imprimis de Sirenibus monuit: „Audi, Ulixës! Hoc periculum vobis domum nāvigantibus instábit: Ad Sirènës veniètis, quae insulam in itinere vestró sitam habitant. Sirenės viros, qui prope sėdės eārum návigant. alliciunt'. Dulci voce cantantës vēro eos cögunt nåvës ad insulam appellere. Qui numquam domum redeunt." Ulixés: „Quid eis • accidit? Circe: „Alii insulam intrantés memoriam patriae déponunt. Alii in undis vitam âmittunt, quod nävés in saxa iactătae sunt." Ulixes à Circă ita monitus sociós návem solvere iussit. Graeci, postquam iam diû nāvigāvērunt, insulam Sirènum procul s cõnspëxérunt. Ulixés: „Ecce sédés Sirênum! Quârum carminibus viri alliciuntur. Itaque aurês vestrås cēră obtūrābö'. Deinde mê carmina audire cupientem ad mälum vincite et celeriter praeter insulam nävigäte!" Dum socil praeter insulam nåvigant, Ulixés Sirenibus aurės » praebuit. Carmina audiens tamen in periculó nôn erat. Früstra enim sociós návem ad litus appellere iubëbat; früstrå côs vincula solvere iubébat: Socii nihil audientės eius verba neglexërunt. Höc modó Graeci periculum effügerunt.

Ich habe die ersten drei Sätze bereits übersetzt:

Odysseus und seine Begleiter hatten lange bei Circe gelebt. Schließlich beschlossen sie, sie zurückzulassen und ihre fahrt(?) fortzusetzen. Deshalb fingen sie an ein Schiff auszustatten. Circe aber informierte Odysseus, als er

Würde mich über jede Antwort freuen!

...zur Frage

Sind die Sätze richtig übersetzt (Dido und Aeneas)?

1.) Iove Troianis sedes novas in Italia permittente Aeneas cum nonnullis comitibus iter longum fecit.

Ü: Aeneas machte mit seinen Gefährten eine lange Reise, weil Jupiter den Trojanern neue Sitze in Italien überließ.

2.) Tempestate a Iunone saeva missa comites ad litus Carthaginis pulsi sunt.

Ü: Aufgrund von dem geschickten Unwetter von der unversöhnlichen Juno, sind die Gefährten zur Küste Karthagos getrieben worden.

3.) Auxilio a Venere matre lato Aeneas Didonem, reginam Carthaginis, invenit.

Ü: Aeneas fand Dido, die Königin Karthagos, nachdem Hilfe von der Mutter Venus gebracht worden war.

...zur Frage

Latein Übersetzung Socrates?

Also ich hab einen lateinischen Text für Übung übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob alles richtig ist, vielleicht kann ja jemand mal drüberschauen... Danke schon mal!

(Socrates) scientiam dicebat unicum esse bonum, contra unicum malum esse ignorantiam, quod, quicumque committunt rem iniustam, hoc peccant, quod ignorant, quid cuique sit tribuendum; et qui fortes sunt, non alia re fortes sunt, nisi quod sciunt es ist expetenda, quae vulgus estimat horrenda; et qui intemperantes sunt, hoc errant, quod ea putant suavia et decora, quae minime sunt. Summum igitur bonum esse dicebat scientiam rerum expetendarum ac fugiendarum.

Socrates sagte, dass das Wissen einzigartig gut sei, dagegen die Unwissenheit einzig schlecht, weil die, die auch immer eine ungerechte Sache zustande bringen, dadurch sündigen, dass sie nicht wissen, was jedem zugeschrieben werden kann. Und die, die stark sind, sind nicht durch eine andere Sache stark, wenn sie auch nicht wissen, dass diese erstrebt werden müssen, von der die Menge schätzt, dass sie schrecklich sei. Und die, die maßlos sind, irren sich dadurch, dass sie diese für angenehm und anständig halten, die sehr klein sind. Er sagte folglich, dass es das höchste Gut sei, das Wissen der Sachen zu erstreben und auch davor zu fliehen.

...zur Frage

Lateinischer Text richtig übersetzt?

Ich sollte diesen Text übersetzten:

lustinian, Digesten
Unde¹ nomen iuris descendit? Est autem a lustitia² appellatum: nam ius est ars boni et aequi³. Iustitiam2 enim colimus, aequum³ ab iniquo separare volumus, bonos non modo metu poenarum agere, sed etiam praemiorum spe (agere) scimus.
Huius studii duae sunt partes: publicum et privatum (!). publicum ius est, quod ad statum rei publicae Romanae pertinet, privatum (ius est), quod ad singulorum utilitatem (pertinet)

Ich hab das bisher so übersetzt:

Justinian, Digesten

Woher stammt der Begriff "ius"? Es wurde von "lustitia" abgeleitet, denn "ius" ist die Kunst des Guten und Gerechten. Wir pflegen die Gerechtigkeit, wir wollen das Gerechte vom Ungerechten trennen, und wir wissen, dass wir nicht nur die Guten durch Angst vor Strafen, sondern auch durch Aussicht auf Belohnungen motivieren können.

Dieses Studium hat zwei Teile: das öffentliche und das private (!). Das öffentliche Recht betrifft den Zustand der römischen Republik, das private Recht betrifft den Nutzen der Einzelnen.

Passt das so ungefähr? Wenn nein, was soll ich noch verändern?

Danke für jede Hilfe!

...zur Frage

Könnte jemand diesen Latein Text durchschauen?

Guten Tag, ich habe gerade einen Latein Text (unten) übersetzt. Könnte jemand diesen vielleicht einmal übersetzten und korrigieren?

Dankeschön

Originaltext:

Nikeratos: "Eqiudem in hac terra perire nolo, cum Alexandro quondam fidem dederim." Antisthenes: "At milites nostri beati sunt, cum terras alienas occupaverint." Nikeratos: "Quis beatus esse potest, cum hostes superati sint, cum terra aliena occupata sit?"

Meine Übersetzung:

Nikeratos sagt: „Allerdings will ich nicht, dass dieses Land umkommt, als ich Alexander einst die Treue gegeben habe.“ Antisthenes sagt: „Auch unsere Soldaten sind glücklich, als fremde die Erde besetzt haben.“ Nikeratos sagt: „Wer könnte glücklich gewesen sein, als die Feinde besiegt worden sind, als fremde die Erde besetzten?

...zur Frage

Kann mir jemand diesen Lateintext übersetzen, bräuchte ihn dringend?

Ich würde mich freuen wenn mir jemand diesen Lateintext übersetzen würde...

Danke schon im vorab, da ich weiß das es nichts einfaches ist.

Andere würden sich bestimmt auch noch daran erfreuen!

Hier ist der Text:

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen