weiß das jemand?bitte keine vermutungen, konnte bei google nichts gutes finden

was heißt "death comes ripping" (Deutsch, Sprache, Englisch)

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache

11.01.2015, 07:43

"Death comes ripping": Wenn das allein steht, bedeutet es, dass der Tod kommt und jemanden bzw. generell alles, was lebt, hinwegrafft, hinwegreißt, dem Leben (oder den anderen) entreißt oder zerreißt.
Einen solchen Satz wird man in der "normalen" Sprache kaum finden; er könnte in einem Gedicht vorkommen.
"Der Tod kommt reißend" wäre die wörtliche Übersetzung, mit der man - wie so oft - nicht viel anfangen kann. Aber in einem Gedicht könnte ich mir auch das vorstellen.

Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Sprachdienstleister, Lebenszeit in USA

languagewizard

11.01.2015, 19:50

Dankeschön :-)

0

schicksi

07.01.2015, 21:16

Ein Schnitter ist der Tod... lautet ein altes Sprichwort und so ähnlich ist diese Fromulierung wohl auch zu verstehen. Man könnte es einfach mit "Der Tod kommt vorbei" übersetzen, also Tod in der Vorstellung des Sensenmannes.

earnest

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Deutsch, Sprache

08.01.2015, 11:20

Hi.
Denk zum Beispiel an "Jack the Ripper" - und an die Antwort von schicksi.

Gruß, earnest

Schlaumeierin1

07.01.2015, 21:15

Death:tod, comes:kommt ,ripping:?? Aber vllt hat es was mit R.I.P. (rest in peace = Ruhe in Frieden) zutun? Also R.I.P. und ripping. Vllt: Tod wird in frieden ruhen? Keine ahnung:D