Was heißt das auf Französisch?
Hey, gibt es unterschiedliche Begriffe für Cousins und Cousinen auf Französisch? Mir wird im Übersetzer immer nur "cousins" angezeigt.
Ich will sagen: Insgesamt habe ich aber 4 Cousinen und 2 Cousins.
4 Antworten
Cousin ist 'cousin', Cousine 'cousine'. In der Mehrzahl wird im Französischen (bei männlichen UND weiblichen Personen oder nur männlichen) immer die männliche Version verwendet.
Das heißt, du kannst entweder sagen:
- J'ai 6 cousins.
Das beinhaltet dann deine Cousinen und Cousins.
Oder:
- J'ai 4 cousines et 2 cousins.
Das macht dann den klaren Unterschied zwischen männlich und weiblich und lässt ebenfalls erkennen, dass du auch Cousinen hast und nicht nur Cousins.
Ich will mal nur kurz anmerken, dass das Wort Cousin aus dem Französischem kommt.
Auf Französisch hieße es glaube ich (habe lange kein Französisch gesprochen):
J'ai au total 4 cousins et 2 cousines
mein Wörterbuch sagt mir, dass in F sowohl cousin als auch cousine gibt